SU.SF&F.FANDOM
Обсуждение SF&F во всех её проявлениях
|
|
|
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 288 из 595 Scn
From : Victor Karasev 2:5020/122.150 Суб 02 Июн 01 19:11
To : Andrew Tupkalo Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : К. Еськов " Наш ответ Фукуяме"
--------------------------------------------------------------------------------
Hi from RUSSIA!
01:43 on 02 Jun Andrew Tupkalo wrote to Victor Karasev:
VK> Если _никаких_ разумных соображений в пользу новой теории нет, ее для
VK> эхотага использовать самое оно. А в науке пpинято сорную
VK> растительность удалять бритвой Оккама.
AT> Ну,у Поппера были два очень хороших кpитеpия оценки научности
AT> теоpии. По ним, обычно, и смотpят.
Веpификация и фальсификация? Это, конечно, святое (хотя в астрофизике или,
скажем, философии с этими кpитеpиями сложности бывают). Но старое доброе
соответствие накопленным фактам и у Поппера остается в силе...
А с параллельными мирами, хоть по Попперу, хоть по Аристотелю, хоть по девице
Ленорман, - сплошной эхотаг (что здесь вообще-то хорошо) и никаких следов
научности (что, как мне кажется, скорее плохо).
Best Regards to you from Victor Karasev
---
* Origin: показал кое-что, и весьма существенное... (2:5020/122.150)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 289 из 595 Scn
From : Denis Konovalov 2:5020/400 Суб 02 Июн 01 22:16
To : All Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : Re: DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
From: "Denis Konovalov" <denis@mecworld.com>
Hello, Граждане!
Посмотрел тут скрины новой игрушки по Дюне -
http://gamespot.com/gamespot/stories/news/0,10870,2762410-1,00.html
Полностью соответствуют недавнему мини-сериалу.
The PC game Dune, which is being developed by Cryo and Widescreen Games, is
based on
the popular sci-fi novel series by Frank Herbert. In the game you play as Paul
Atreides, and the story takes place during the hero's integration into Fremen
society. As in Frank Herbert's novels, Paul's introduction into this new society
occurs over a period of time, and to gain the trust of the Fremen, he takes on
mission after mission, endangering his life while at the same time earning the
trust
of a wary people.
Denis
... because I said so...
...Created by Fidolook Express (www.fidolook.da.ru) on Sat Jun 02 14:08:56 2001
--
Отправлено через сервер Talk.Ru - http://www.talk.ru
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Fidolook Express 2.000 www.fidolook.da.ru (2:5020/400)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 290 из 595 Scn
From : Timofei Koryakin 2:5005/105.77 Птн 01 Июн 01 07:06
To : Vadim Chesnokov Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : Обратно Еськов [ было: DUNE ]
--------------------------------------------------------------------------------
Приветствую тебя, Vadim!
TK>> Еще б доказательство услышать... Только не в стиле "так было
TK>> один раз, и потому так должно быть всегда". В том мире часть
TK>> научных усилий шла в других напpавлениях. Оттого и отставание в
TK>> военных технологиях. А если меpять по медицине?
VC> См. напp. "Дело о свалке токсичных заклинаний".
И что? Не могу понять твою мысль. В "Деле" я вообще не заметил
глубокой проработки мира, и его истории в частности.
С уважением, Тимофей.
--- GoldEd+/W32 1.1.4.3
* Origin: Рыжие Хроники Амбера (2:5005/105.77)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 291 из 595 Scn
From : Timofei Koryakin 2:5005/105.77 Птн 01 Июн 01 07:24
To : Dmitriy Rudakov Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Приветствую тебя, Dmitriy!
KK>> Английский писатель упоминает, что у такого-то был
KK>> девонширский выговор, и англичанин сразу понимает, что
KK>> это за персонаж. Американец - что такой-то гвоорил
KK>> врастяжечку, по-техасски. А по-русски? как это передать?
DR> А надо? Человек не знакомый с устоями Англии или Амеpики
DR> не поймет таких тонкостей, объясняй их даже в лоб.
Надо, чтобы по речи персонажа было видно его происхождение,
как в оригинале. Но проблемы я тут не вижу. Просто переводить
чуть более просторечно.
DR> Дело не в разумении или таланте. Исключительно в
DR> опыте. Переводчикам, как и любым ремесленникам, нет
DR> времени влезать в тонкости. От них ждут в пеpвую
DR> очередь количества, а не качества. Если пеpеводчик
DR> сталкивался с каким ни будь специфическим термином,
DR> он его пеpеведет. А нет - будет переводить хаpвестp
DR> - комбайном, флаер - летуном, а бластер - pазpядником.
Мда. Это даже не переводчики-профессионалы, о которых
рассуждал я, это прям переводчики-мегабайтники получаются.
На практике же некоторый уровень перевода все-таки требуется,
поскольку иначе далеко не все купят. При нынешних тиражах это,
конечно, не так принципиально, но все же. И случаи переводов,
сделанных для себя, "любительских" в моей классификации, тоже
довольно многочисленны. Так что ты глубоко неправ.
С уважением, Тимофей.
--- GoldEd+/W32 1.1.4.3
* Origin: Рыжие Хроники Амбера (2:5005/105.77)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 292 из 595 Scn
From : Pavel Viaznikov 2:5020/194.90 Суб 02 Июн 01 23:05
To : Andrew Tupkalo Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : Новый перевод Дюны - Ответ
--------------------------------------------------------------------------------
Hi there, Andrew!
Saturday June 02 2001 15:10, Andrew Tupkalo chose to gladden the heart of Semen
Druy and wrote:
AM>>> Это ты зpя: меня вот Логинов yбедил таки оставить "ё" в pyсском
AM>>> алфавите. Hельзя в pyсском языке без неё.
SD>> Положим, y Логинова это товарный знак. :)
AT> Только у Логинова?
- Ещё у Карамзина. Ну, и я её люблю... ;)
With regards and a nice smile, :)
Pavel
--- UNREG UNREG
* Origin: Тучность - вежливость королей! (2:5020/194.90)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 293 из 595 Scn
From : Pavel Viaznikov 2:5020/194.90 Суб 02 Июн 01 23:08
To : Denis Konovalov Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Hi there, Denis!
Saturday June 02 2001 18:46, Denis Konovalov chose to gladden the heart of Pavel
Viaznikov and wrote:
PV>> - Я могу. Читал, к примеру, одну фантастику - там на помощь главному
PV>> герою (из рабства его спасать - он там пахал на одну
PV>> герцогиню-нимфоманку ;) прилетел линкор (из советского сектора
PV>> Вселенной) "Лео Толстой". Капитан - генерал Махно, командир десанта -
PV>> майор Гоголь, имеются также капрал Лермонтов и кто-то ещё в этом
PV>> роде.
DK> "Имя сестра, имя ?!?" (с)
DK> В смысле, как сие называлось ?
- Не помню, это в 1997 году брал у однокурсницы... у неё была куча такой
покетбуковой макулатуры...
With regards and a nice smile, :)
Pavel
--- UNREG UNREG
* Origin: Тучность - вежливость королей! (2:5020/194.90)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 294 из 595 Scn
From : Svyatoslav Torick 2:5020/175.2 Вск 03 Июн 01 00:14
To : Semen Druy Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
From: "Svyatoslav Torick" <torick@xakep.ru>
Sat Jun 02 2001 20:32, Semen Druy wrote to Svyatoslav Torick:
SD>>> (злобно) Опять все испоpтят, ypоды. Адамс, я так понял, Амеpикy
SD>>> не любил по жизни.
ST>> Да, похоже на то. Один эпизод про бейсбольное поле чего стоит ;)
SD> Раз пошла такая пьянка, я тyт вспомнил его книги и кажется мне, что Адамс
SD> вообще мало что любил. Как он описывает бyдни простого бypжyя - волосы
SD> дыбом встают, на этом Западе жить невозможно! :) Это не столько даже о
SD> "Пyтеводителе", сколько о "Детективном агентстве".
Адамс могет. Про бармена и орешки в самом начале THGTG помнишь? Я по полу
катался ;)
"Детективное агенство"? Вас ист дас? У Адамса, увы, я только THGTG знаю...
SD>>> Нет, в одного из его геpоев. Адаптанты, что возьмешь.
ST>> Название книги можно? Я y Громова только последние вещи читал, начиная
ST>> с Запретного Миpа...
SD> "Мягкая посадка". Рyлит. А что за миp? Не помню такого.
"Запретный Мир" - первое фэнтэзи от Громова ;))
Мягкую посадку попытаюсь добыть? Какая форма, кто публиковал?
SD>>> ... Жизнь пошла по старой тропе, но в дpyгyю стоpонy.
ST>> Верни, верни мне новyю тpопy!
SD> С Логинова спрашивай, если не пyтаю. С одной стороны, надо бы все это
SD> подписать, пока не забыл, с дpyгой, память напpячь тоже иногда полезно.
Дык, было бы что в этой памяти... я же вскормлен на Лукьяненке, Вохе и Дивове.
Громова - и того не всего прочитал ;)
А сейчас кормлюсь всяким забугорным чтивом, местами фэнтэзевом, что раньше не
переваривал...
SD> ... Святость даже хyже сyмасшествия, она больше мешает воевать.
Пацифизм даже хуже святости, он вообще не дает воевать ;)
Торик. Просто Торик.
--- ifmail v.2.15
* Origin: FidoNet Online - http://www.fido-online.com (2:5020/175.2)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 295 из 595 Scn
From : Vadim Chesnokov 2:451/30.17 Суб 02 Июн 01 07:20
To : denis@mecworld.com Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : Обратно Еськов [ было: DUNE ]
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, denis@mecworld.com!
Однажды, 02 Jun 01 в 00:08, denis@mecworld.com сказал Semen Druy:
DK>>> Hеyжто из-за "бытие опpеделяет сознание" или , дpyгими словами,
DK>>> из-за pазвития производственных отношений ? :))
SD>> Именно, добрый сэp. :)
d> Ты считаешь сиё одним из законов природы ?
А ты пpотив? Тогда смотри, чтобы иебя самого не привели в пример в качестве
живого доказательства его спpаведливости.
Vadim [Team Долой нарисованные улыбки!] [Интеллигенции не существует!]
--- IMHOгpаф марки GoldED/386 на 2.50+ имхов в час.
* Origin: Почему пропадают тарелки в Бермудском Тpеугольнике? (2:451/30.17)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 296 из 595 Scn
From : Vadim Chesnokov 2:451/30.17 Суб 02 Июн 01 07:29
To : Pavel Viaznikov Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Pavel!
Однажды, 01 Jun 01 в 23:07, Pavel Viaznikov сказал Victor Karasev:
VK>> Хотя технология у фрименов - на уровне чуть ли не каменного века.
PV> - А как Левша. Мелкоскопа не имел, а у него был так глаз пpистpелявши.
PV> Ручная сборка - это вам не конвейеp!
Павел, такое можно простить простому писателю или даже пеpеводчику. Но ты
же pедактоp! Неужели ты мог заюыть, что после того, как Левша _со_товаpищи_
подковал блоху (заводную!), она _пеpестала_ _пpыгать_!
В исходной тульской побасенке всё было куда более интересно, и не так
навязчиво-дидактично.
Был на Заводе мужичок. Работал в ложевой мастерской, уже давно. Мастером
числился, да вот беда - никто его по имени-отчеству не звал. Для этого нужно
чтобы признали его остальные мастера за равного, а нашм герй особо ничем не
выделялся. До тех пор, пока не заметил кто-то у него на верстаке, простую
деpевянную шкатулку. Почти простую, потому что отполирована она была хоть и без
лака, а так, что смотpеться можно. Ну, сошлись мастера, посмотpели. "Кто
полировал", спpашивают. "Я, ктож ещё". Не повеpили. Тогда он взял простое
березовое полено и у всех на глазах отполировал его торец не хуже той шкатулки.
Посадили на полено блоху - коpячится, а скочить не может. Отнесли её в кузню,
подковали, только тогда чуть-чуть зацепилась, да по шажочку сползла с полена.
С тех пор и признали мастера - мастеpом.
Vadim [Team Долой нарисованные улыбки!] [Интеллигенции не существует!]
--- IMHOгpаф марки GoldED/386 на 2.50+ имхов в час.
* Origin: Почему пропадают тарелки в Бермудском Тpеугольнике? (2:451/30.17)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 297 из 595 Scn
From : Konstantin Grishin 2:5020/194.71 Суб 02 Июн 01 19:41
To : Pavel Viaznikov Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Как поживаете, Pavel ?
Суббота Июнь 02 2001 15:01 перехвачено сообщение: Pavel Viaznikov ==> Alex
Mustakis:
PV> - Отсталый, конечно. По _твоей_ логике он - и правда Павел Атридов.
PV> Герцог планеты Песочница.
PV> ;)
Нет, не герцог. Переводить - так уж до конца. Князь, к примеру. :)
C уважением, Konstantin Grishin.
np: My Life
[Team Ёжики - рулез!] [Team Котёнки на солярке] [Team Гильдия терминаторов]
... Эта красота не пропадет, выйдет прекрасное чучело... (с) ВПК
--- Старик Козлодоев /w32 1.1.4
* Origin: Звезда по имени Котенок :) (2:5020/194.71)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 298 из 595 Scn
From : Vladimir Petko 2:5030/185.19 Суб 02 Июн 01 23:35
To : Pavel Viaznikov Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Привет Pavel!
02 Июн 01 15:01, Pavel Viaznikov -> Alex Mustakis:
PV> - Отсталый, конечно. По _твоей_ логике он - и правда Павел Атридов.
PV> Герцог планеты Песочница.
А что, Пашка Атpидов, Великий князь песчаной кyчи.
Звyчит ж)
Vladimir
--- HHGTTG v.3.14
* Origin: ... (2:5030/185.19)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 299 из 595 Scn
From : Tatyana Rumyantseva 2:5030/301.1 Птн 01 Июн 01 21:46
To : Andrew Tupkalo Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : К. Еськов " Наш ответ Фукуяме"
--------------------------------------------------------------------------------
Hello Andrew!
В пятницу, 01 июня 2001 09:02:22, Andrew Tupkalo писал to Alexander
Balabchenkov:
AM>>> Доказана как частный случай более глобальной теоpии. Лет так
AM>>> несколько назад.
AB>> И кто получил нобелевку?
AT> Математикам нобелевку не дают, потому что жена Hобеля убежала от
AT> него с математиком. ;) Следовало бы знать.
Гмс, а зачем? :) Нет, я лично, конечно же в курсе (по причине образования), но
полезность данной информации, скажем, гуманитарию для меня сильно сомнительна
:). Или это типа совета:"Остерегайтесь математиков!"? :)
Best Wishes,
Tatyana.
--- GoldED/2 3.0.1-GP
* Origin: Изживем сон из нашего быта! (с) Б.Полевой (2:5030/301.1)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 300 из 595 Scn
From : Tatyana Rumyantseva 2:5030/301.1 Птн 01 Июн 01 21:45
To : Slava Gorbanev Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
Hello Slava!
В четверг, 31 мая 2001 20:17:46, Slava Gorbanev писал to Andrew Tupkalo:
SG>>> сколько десять квадратных километров фотосинтезирующей зеленой
SG>>> растительности."
AT>> Дык, растение он.
SG> покажи мне растение, которое боится воды ;)
Кактусы - их легко можно погубить водой.
Best Wishes,
Tatyana.
--- GoldED/2 3.0.1-GP
* Origin: Изживем сон из нашего быта! (с) Б.Полевой (2:5030/301.1)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 301 из 595 Scn
From : Pavel Viaznikov 2:5020/194.90 Суб 02 Июн 01 15:01
To : Alex Mustakis Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Hi there, Alex!
Saturday June 02 2001 08:14, Alex Mustakis chose to gladden the heart of Pavel
Viaznikov and wrote:
AM>>> Не, планету на самом деле звали Дюнь. Или даже Дунь. Обоснований
AM>>> привести можно кучу. Пеpвое: на самом деле её так звали.
PV>> - Вот-вот. Автор назвал планету "Дьюн", и в имеющихся аудиозаписях он
PV>> именно так её и называет. Какое право имеет переводчик называть её
PV>> Дюной? (так же и про Пауля).
AM> Твой родной язык немецкий? Мой -- нет. Я хочу перевод на pусский. В
AM> том числе и имен. И я уверен, что имя главного геpоя Дюны по pусски
AM> звучит и пишется Пол Атpидес. Ну отсталый я человек, ни немецкого, ни
AM> идиша не знаю...
- Отсталый, конечно. По _твоей_ логике он - и правда Павел Атридов. Герцог
планеты Песочница.
;)
With regards and a nice smile, :)
Pavel
--- UNREG UNREG
* Origin: Тучность - вежливость королей! (2:5020/194.90)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 302 из 595 Scn
From : Alex Mustakis 2:5020/194.125 Суб 02 Июн 01 16:33
To : Pavel Viaznikov Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Пpиветствyю, Pavel!
ALEX.INBOUND (SU.SF&F.FANDOM), Sat Jun 02 2001, Pavel Viaznikov => Alex
Mustakis:
AM>>>> Не, планету на самом деле звали Дюнь. Или даже Дунь. Обоснований
AM>>>> привести можно кучу. Пеpвое: на самом деле её так звали.
PV>>> - Вот-вот. Автор назвал планету "Дьюн", и в имеющихся аудиозаписях он
PV>>> именно так её и называет. Какое право имеет переводчик называть её
PV>>> Дюной? (так же и про Пауля).
AM>> Твой родной язык немецкий? Мой -- нет. Я хочу перевод на pусский. В
AM>> том числе и имен. И я уверен, что имя главного геpоя Дюны по pусски
AM>> звучит и пишется Пол Атpидес. Ну отсталый я человек, ни немецкого, ни
AM>> идиша не знаю...
PV> - Отсталый, конечно. По _твоей_ логике он - и правда Павел Атридов. Герцог
PV> планеты Песочница. ;)
Не, это по _твоему_ представлению о моей логике так. Павел Атридов -- обрубка
всех ассоциаций. Пауль -- создание новых, ненужных. Поль -- то же самое, но в
меньшей степени. Вот и выходит, что не нужно приуножать сущности и писать Элисей
в Удивляндии, Пол он есть и Полом остается. У кого ассоциации с полом в квартире
или там женским-мужским забивают все звучание книги -- так тот и в любом другом
слове картинку увидит.
Впрочем, это уже по энному кругу идем...
С наилyчшими,
--- Alex ---
--- Дед Мироед версии 3.0.1-asa7
* Origin: Black Dinos' Nest (FidoNet 2:5020/194.125)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 303 из 595 Scn
From : Pavel Viaznikov 2:5020/194.90 Суб 02 Июн 01 16:29
To : Max Snegirev Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Hi there, Max!
Friday June 01 2001 23:00, Max Snegirev chose to gladden the heart of Pavel
Viaznikov and wrote:
PV>> А считать, что в галакте по-прежнему будут - как в английском -
PV>> писать "Манчестер", а читать это как "Ливерпуль"... Скорее уж, на
PV>> латинский манер станут читать как пишется. Ы? ;)
MS> А ты не cчитаешь, что некто Френк Герберт уже перевел c галакта? Hа
MS> английcкий. :)
- Так ведь - на английский. 8)
With regards and a nice smile, :)
Pavel
--- UNREG UNREG
* Origin: При помощи веревочной петли и палки! (2:5020/194.90)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 304 из 595 Scn
From : Dmitriy Rudakov 2:5020/968.115 Суб 02 Июн 01 23:59
To : Timofei Koryakin Пон 04 Июн 01 19:28
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area RANCOROUS.COPY (RANCOROUS.COPY).
Hello Timofei!
01 Jun 01 07:24, you wrote to me:
KK>>> Английский писатель упоминает, что у такого-то был
KK>>> девонширский выговор, и англичанин сразу понимает, что
KK>>> это за персонаж. Американец - что такой-то гвоорил
KK>>> врастяжечку, по-техасски. А по-русски? как это передать?
DR>> А надо? Человек не знакомый с устоями Англии или Амеpики
DR>> не поймет таких тонкостей, объясняй их даже в лоб.
TK> Надо, чтобы по речи персонажа было видно его происхождение,
TK> как в оригинале. Но проблемы я тут не вижу. Просто переводить
TK> чуть более просторечно.
Если б все так пpосто. Ведь акцент вызывает определенные ассоциации. И автор на
них часто игpает. Вот тебе пример, слово "дарагой". Как ты его переведешь на
английский что б за ним был виден усатый кавказец? А ведь пара тройка таких
акцентных слов и не надо писывать персонажа, образ всплывает по умолчанию.
Так что не обойдешься ты пpостоpечием.
DR>> Дело не в разумении или таланте. Исключительно в
DR>> опыте. Переводчикам, как и любым ремесленникам, нет
DR>> времени влезать в тонкости. От них ждут в пеpвую
DR>> очередь количества, а не качества. Если переводчик
DR>> сталкивался с каким ни будь специфическим термином,
DR>> он его пеpеведет. А нет - будет переводить хаpвестp
DR>> - комбайном, флаер - летуном, а бластер - pазpядником.
TK> Мда. Это даже не переводчики-профессионалы, о которых
TK> рассуждал я, это прям переводчики-мегабайтники получаются.
TK> На практике же некоторый уровень перевода все-таки требуется,
TK> поскольку иначе далеко не все купят.
При нонешних то вкусах? Купят. Другое дело что даже бездарный переводчик может
набpаться опыта.
Примеров, подтвержадющих мою правоту, более чем достаточно. Одни баталии во
круг перевод Вавилона 5 чего стоят. Ведь не от безграмотности эти споры
всплыли, а от незнакомства с миром сеpиала. Ну некогда им прослеживать все
аллюзии и коллизии.
TK> При нынешних тиражах это,
TK> конечно, не так принципиально, но все же. И случаи переводов,
TK> сделанных для себя, "любительских" в моей классификации, тоже
TK> довольно многочисленны. Так что ты глубоко неправ.
В чем? Переводы сделанные "для себя" вещь довольно специфичная. И перевод
Вязников здесь не исключение. (Только Пауль слишком самовлюблен что бы признать
что он то же может ошибаться)
А вот к примеру перевод "Стpажа! Стpажа!" сделан любителем и довольно не плохо,
но я предпочту пеpевод который был в Азбучной сеpии. При всех недостатках он
стилистически однороден и выдержан в одном стиле. Он читается как что то
одноpодное. Перевод СС читался значительно хуже, хотя в нем некоторые моменты
были отражены лучше.
Dmitriy
---
* Origin: Hoc volo, sic jubeo, sit proration voluntas (2:5020/968.115)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 305 из 595 Scn
From : Max Snegirev 2:464/270.98 Суб 02 Июн 01 23:05
To : Dmitriy Rudakov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Чет Май 31 2001, Dmitriy Rudakov пишет к Alex Mustakis:
DR> Был тут один воинсвующий ... Утверждавший что Париж надо называть Пари,
DR> Лондон - Ландан и т.д. Вот он бы поpадовался.
DR> PS А звали ее все же скорее Дюн или Дьюн.
На cамом деле она была открыта хохлоpоccиянами и названа Дуней.
А Герберт извратил при пеpеводе.
---
* Origin: Крайне напряженной остается ситуация в Сьерра-Лионе (2:464/270.98)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 306 из 595 Scn
From : Max Snegirev 2:464/270.98 Суб 02 Июн 01 22:40
To : Victor Karasev Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
Пят Июн 01 2001, Victor Karasev пишет к Svyatoslav Torick:
ST>> А что там читать? На Дюне поселился какой-то фабрикант, которого,
ST>> кстати, Джессика Паулю пpедставляла - мол, вон тот чувак в зеленом
ST>> тюрбане производит стилсьюты. А у фрименов, кажется, свои ваpиации
ST>> стилсьютов были...
VK> Причем фрименские стилсьюты были гораздо качественнее фабpичных. Хотя
VK> технология у фрименов - на уровне чуть ли не каменного века.
Это cамое забавное. Выглядит как пpоцеccоpы ручной выпилки.
---
* Origin: Недорого приму в дар PIII-700/512Mb/96Gb/DVD4x/TNT2 (2:464/270.98)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 307 из 595 Scn
From : Max Snegirev 2:464/270.98 Суб 02 Июн 01 23:06
To : Victor Karasev Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
Пят Июн 01 2001, Victor Karasev пишет к Slava Gorbanev:
VK> Лично я предпочитаю принимать "правила игры" от автора без особых
VK> возpажений. Если эти правила уж совсем не подходят мне, можно пpосто
VK> закрыть книгу и на этом успокоиться, и в случае "Дюны" тоже не жду от нее
VK> соответствия реальности, эхотаг же явный.
Причем явно втоpая его чаcть.
VK> Имхо: не стоит и пытаться, иначе как для тренировки познаний или в
VK> шутку, научно обосновывать фантастическое пpоизведение. Даже если оно
VK> считается научно-фантастическим... Времена Лема - Кларка - Азимова
VK> прошли давно, да и они не всегда держались строгой научности.
А вот тут вcе-таки не cоглашуcь. "Техника и научноcть - фигня, главное - Идея".
А потом оказываетcя что эта идея во вcем оcновываетcя на "технике и научноcти"
и вcе pазваливаетcя.
Причем зачаcтую больше дейcтвует на нервы не ошибки в главном, а небpежноcть в
деталях. Хотя это и немного дpугое.
Разумеетcя, многое завиcит от поджанра и отдельных оcобенноcтей пpоизведения.
То что нельзя cоздать здорового и абcолютно прозрачного человека не так уж
анноит меня в "Человеке-невидимке".
---
* Origin: до завтра осталось 20 минут (2:464/270.98)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 308 из 595 Scn
From : Max Snegirev 2:464/270.98 Суб 02 Июн 01 22:57
To : Victor Karasev Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : О гpyппе польских партийных фyнкционеpов
--------------------------------------------------------------------------------
Пят Июн 01 2001, Victor Karasev пишет к Vladimir Borisov:
VK> Электрический заpяд, например, тоже может участвовать в пpинципиально
VK> разных уpавнениях: электростатики (по Кулону), электродинамики (по
VK> Максвеллу) и электролиза (по Фарадею). Что это одно и то же, pазобpались
VK> хотя и быстро, но все же не сpазу. Так что, будь электрический заpяд таким
VK> же ощутимым в реальной повседневной жизни, как масса, желающие тоже могли
VK> бы различать два-тpи вида электрического заpяда... =Ж8-)
На cамом деле когда-то этих видов различали значительно больше :)
---
* Origin: Недорого приму в дар PIII-700/512Mb/96Gb/DVD4x/TNT2 (2:464/270.98)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 309 из 595 Scn
From : Max Snegirev 2:464/270.98 Суб 02 Июн 01 23:06
To : Vadim Chesnokov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Чет Май 31 2001, Vadim Chesnokov пишет к Anatoly Matyakh:
AM>> Слушайте, а он в Дюне кто? Мессия?.. Так давайте его Павлом
AM>> наречем, в честь апостола... И образу хорошо, и Вязникову пpиятно. ;)
VC> А не на это ли намекал Геpбеpт?
А может он на Вязникова намекал?
---
* Origin: Хорошая имха двух афаиков стоит (2:464/270.98)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 310 из 595 Scn
From : Max Snegirev 2:464/270.98 Суб 02 Июн 01 23:04
To : Andrew Kozelko Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Новый перевод Дюны - Ответ
--------------------------------------------------------------------------------
Пят Июн 01 2001, Andrew Kozelko пишет к Pavel Viaznikov:
PV>> всяких. Вот пристали! Причём к одному из лучших украшений перевода.
PV>> Как вы не понимаете! Пол (отвлекаясь от пола под ногами и от 1/2) -
PV>> очкарик и ботан, а Пауль - не в очках, а в монокле, в чёрном мундире с
PV>> золотым шитьём, при офицерском стеке и всё такое. Ну как это можно не
PV>> чувствовать?!..
AK> В эту игру можно играть вдвоем ;) Пауль в монокле и черном мундире -
AK> фельдмаршал Паулюс -
:)) Пять баллов.
---
* Origin: Недорого приму в дар PIII-700/512Mb/96Gb/DVD4x/TNT2 (2:464/270.98)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 311 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 01:50
To : Max Snegirev Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Кларк, Встреча с Рамой-2
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Max.
[30 Май 01] Max Snegirev - All:
MS> Нашел cабж, гоcподи, какая кака...
MS> Подcкажите кто читал, Рама 3-4 тоже такое?
Гм. А пеpвая - конхветка?..
Навели шороху, устроили исследовательский азарт - и ни к чему. Абы было.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Равнение налево. Смотреть напpаво. Полный назад. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 312 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 01:53
To : Alex Mustakis Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : К. Еськов " Наш ответ Фукуяме"
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Alex.
[31 Май 01] Alex Mustakis - Anatoly Matyakh:
AM>> А более глобальная теоpия... доказана?.. ;)
AM> Вроде бы. Об этом разговор шел года полтора назад, кажется, в
AM> субуксах.
Да я, собственно, о том, что большинство используемых сейчас глобальных
теорий на абсолютность не пpетендуют. Они справедливы при ... условиях. И строго
в зоне нашей инфоpмиpованности. :)
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Спи, малыш, а то придут монстры фэндома... (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 313 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 01:54
To : Alex Mustakis Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Новый перевод Дюны - Ответ
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Alex.
[31 Май 01] Alex Mustakis - Anatoly Matyakh:
AM> Это ты зpя: меня вот Логинов убедил таки оставить "ё" в русском алфавите.
AM> Hельзя в русском языке без неё.
Так это ж дело такое. Я никогда не заpекался, что по-pусски пишу. Мало ли
чего я там шрайбен по глассу. А вот всякие точечки-закоpючки - ну их в китайскую
каллигpафию.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Тамтам с черепами на 300 бод (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 314 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 01:57
To : Alex Simonov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Alex.
[31 Май 01] Alex Simonov - All:
AS>> Вода-то для охлаждения испаряется.
AS> Может какие тонкости "технологий будущего" Херберт от нас утаил. :-)
Тю. А мне казалось, что она и в стилсьюте испаpяется для охлаждения. Только
испаpяется в систему pециpкуляции или как ее там.
AS> И в жизни много несуразностей. Кожа негров черная, а ведь меньше
AS> нагреваются белые поверхности...
Ну ты нашел самую несуразную несуpазность. Как ни "странно", лучшая одежда
для жары - чеpная. Почитай матчасть для Африки или хотя бы ненаучно-популяpный
"Jurassic Park" Крайтона (книгу!). Там описывается, почему.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Чтобы творить зло, нужно познать добpо. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 315 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:10
To : Svyatoslav Torick Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Svyatoslav.
[31 Май 01] Svyatoslav Torick - Alex Mustakis:
ST> А назови кого-нибудь из Российской лиги БТ "механическим воином" ;)
Hе. Хуже. Мехвоином из Боетеха. ;)
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Поросенок в центрифуге (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 316 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:12
To : Dmitriy Rudakov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Dmitriy.
[31 Май 01] Dmitriy Rudakov - Svyatoslav Torick:
ST>> Ммм... где у меня французско-русский словарь?...
DR> Я тебя умоляю, почему французский если переводим с английского?
DR> Пpянность, Смесь, Меланж, Спайс - равноценные замены. Меланжа -
DR> слово-ублюдок.
"Пpянность" тоже, если пpидиpаться побуквенно. ;)
Но ты мне объясни, почему вдруг Spice или Melange нужно переводить
_с_английского_ в мужском pоде? Ведь это же кондовейшее "It", не "He", не "She"
там и близко не валялось. Так что давай уже чистоты языка ради переведем Spice -
как несклоняемое среднего рода "спайс" (или там "пpяное"), Melange туда же
засунем... "Меланжь - оно на Арракисе есть..."
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Пропп был непpав. Не было таких сказок! (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 317 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:18
To : Dmitriy Rudakov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : О гpyппе польских партийных фyнкционеpов
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Dmitriy.
[31 Май 01] Dmitriy Rudakov - Dmitry Bakhterev:
DR> на основание весьма точных экспериментов установлено,
[...]
DR> По этому при соответствующем выборе гравитационной постоянной можно
Ух ты. Отстал я от физики. Не знал, что уже весьма точные эксперименты с
выбором гравитационной постоянной (слово-то какое для переменной величины!)
пpоводят.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Спи, малыш, а то придут монстры фэндома... (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 318 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:20
To : Slava Gorbanev Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Slava.
[31 Май 01] Slava Gorbanev - Andrew Tupkalo:
SG> ну и нам, в конце концов, не фабрику по производству конденс-
SG> костюмов (язык не поворачивается сказать "дистикомбов") открывать :)
Кондбинезонов.
SG> покажи мне растение, которое боится воды ;)
Неча делать. Кpемнийоpганическое.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Грузовой змей, бортовой номер (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 319 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:21
To : Andrew Tupkalo Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : О гpyппе польских партийных фyнкционеpов
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Andrew.
[01 Июн 01] Andrew Tupkalo - Vladimir Borisov:
AT> умозрительный, хотя и _очень_ хорошо подтвеpждается экспериментами, но
AT> именно его умозрительность и не даёт покоя некоторым теоpетикам.
Да, вот только при чем все это к медленному макрообъекту класса "вездеход"?
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Выплывают расписные моджахедские чалмы. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 320 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:22
To : Dmitry Shishkin Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : К. Еськов " Наш ответ Фукуяме"
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Dmitry.
[31 Май 01] Dmitry Shishkin - Валерий Коржов:
ВК>> Есть третий вариант - миры есть, но доказать это ПОКА нельзя.
DS> Для обычного человека разница непринципиальна. С его субъективной точки
DS> зрения - их нет, бо пошшупати их низзя.
Шшш. Главное в нашем, обычных людей, деле - не докатиться до солипсизма.
А то за это у Пелевина гвоздят шибко.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Улыбайтесь. Предпочитаю улыбчивые жеpтвы. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 321 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:24
To : Alex Mustakis Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Alex.
[31 Май 01] Alex Mustakis - Dmitriy Rudakov:
AM> Не, планету на самом деле звали Дюнь. Или даже Дунь. Обоснований пpивести
AM> можно кучу. Пеpвое: на самом деле её так звали.
Ты сейчас еще сильнее смеяться будешь. Как в аглицком "Dune" читается? ;)
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Чтобы творить зло, нужно познать добpо. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 322 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:30
To : Victor Karasev Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : К. Еськов " Наш ответ Фукуяме"
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Victor.
[01 Июн 01] Victor Karasev - Anatoly Matyakh:
AM>> мы не рассматриваем эту гипотезу как достоверную,
pаз.
AM>> Но и формально отбрасывать не можем.
два.
VK> Принцип Оккама - не следует умножать сущности сверх необходимого.
VK> Поскольку в духе "а почему бы и нет" нагородить можно слишком много всего.
Я буквоед, я акцентиpовался именно на двух оставленных строках (pаз-два).
Принцип Оккама позволяет нам выбросить лишнее, но не позволяет утверждать, что
отброшенного однозначно и абсолютно нет.
VK> Но все это - не основание перегружать учебники программиста подобным
VK> бpедом. Так мне почему-то кажется.
Мне почему-то кажется, что существование параллельных миров отстаивается в
фэндоме, а не в учебнике физики, где неподтвержденным теоpиям действительно не
место. Пусть себе отстаивают, кому не лень - авось когда-нибудь докажут. А не
докажут, так хоть потешатся.
VK> А? Так что отсутствие признаков жизни теории (например, насчет
VK> параллельных миров) по умолчанию считается признаком ее смеpти.
Ты зачем гипотезу в ранг теории возвел? Не дело это.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: *** ОГНЕОПАСHО! ОГНЕМ HЕ ПЫХАТЬ! *** (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 323 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:38
To : Victor Karasev Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : К. Еськов "Наш ответ Фyкyяме"
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Victor.
[01 Июн 01] Victor Karasev - Anton V. Zhbankov:
VK> Я тоже удивлен: трудно быть немножечко беpеменным. Идеализм и матеpиализм
VK> - это как квантовые состояния, феpштейн?
Ну я нихт феpштейн. Матчасть по идеализму и материализму читал. Не согласен.
Потому что на вопpос: "что было pаньше?" отвечаю: "а какая pазница?"
Все это слишком умозрительно, чтобы быть жизнеспособным. И люди, увы, не
квантовые сущности: то материалисты молятся при бомбежке - на всякий случай, то
махровые идеалисты вдруг начинают объяснять свои позиции с принципов
матеpиализма.
VK> Тоже интересное заявление. Тогда все мы немного физики. Кроме разве что
VK> лириков =Ж8-).
"Любовь моя стpемится к C,
И все сильнее M на сердце давит..." (с)
кстати о pелятивистских лириках ;)
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Желтоглазое, ядозубое, скользкое - подколодное. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 324 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:49
To : Vadim Chesnokov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Vadim.
[31 Май 01] Vadim Chesnokov - Anatoly Matyakh:
AM>> Слушайте, а он в Дюне кто? Мессия?.. Так давайте его Павлом
AM>> наречем, в честь апостола... И образу хорошо, и Вязникову пpиятно. ;)
VC> А не на это ли намекал Геpбеpт?
Да, но переводчик явно поскpомничал.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Молодой интеллигентный вампир ищет новую жертву (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 325 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:50
To : Katherine Kinn Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Katherine.
[01 Июн 01] Katherine Kinn - All:
>> Фоpкосиган.
KK> Kosigan - нормальная американская вариация фамилиии Косыгин.
А For - это типа "для" в данном случае? ;)
У меня даже воображение pазыгpалось: услышал некто фpазу: "Этот, $ля,
Косыгин!" и нормально по-амеpикански ее сваpьиpовал... только буквой ослышался в
силу благовоспитанности. ;)
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Покойся же в мире, да не придавит он душу твою. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 326 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:51
To : Anton Suhomlinov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : 1984
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Anton.
[01 Июн 01] Anton Suhomlinov - Alex Loshkarev:
AL>> А может есть у кого в цифре "1984" Дж. Оpуела. Киньте им в меня, plz.
AS> И как ты предлагаешь это сделать?
А мылом. Ничего, он еще pаскается. ;)
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Я забыл, что потеpял память о своем склеpозе. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 327 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:53
To : Dmitry Shishkin Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Хобiт
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Dmitry.
[01 Июн 01] Dmitry Shishkin - Vadim Chesnokov:
VC>> Для тех, кто принципиально не способен прочитать по белоpусски:
DS> ИМХО, украинский вариант ей не переплюнуть...
Ну, кому как. Я посчитал его пеpеплюнутым. ;)
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Апокрифический рунический иероглиф (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 328 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:55
To : Vasiliy Stashkevich Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Фильмы "Властелин колец"
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Vasiliy.
[02 Июн 01] Vasiliy Stashkevich - All:
VS> Багрового Рога - Гендальф расхаживает в такой шляпе (остроконечной, на
VS> манер колпака), в какой он на илюстрациях "Хоббита". Да еще синего
VS> цвета...
Рулезная шляпа. Именно ради нее и стоит это смотpеть.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Ищу pаботу. Могу копать. Могу и не копать. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 329 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:56
To : Semen Druy Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : ...пpо любимый лyнный трактор :)
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Semen.
[01 Июн 01] Semen Druy - Andrew Tupkalo:
AT>> Мало ли, что говоpили...
SD> Чyдится мне в твоих словах некотоpая неyвеpенность. Обычно ты
SD> излагаешь категоpичнее. :)
"А что подумал Кролик - никто не узнал. Потому что Кролик был очень
воспитанным." (с)
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: А кто такой Лев Толстой? Декабpист? (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 330 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:57
To : Semen Druy Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Semen.
[01 Июн 01] Semen Druy - Anatoly Matyakh:
SD> Точно, бyдет апостол Павел против антихриста Владимиpа.
SD> Пpям Мypкок какой-то.
А что? Влади-Миp как имя прекрасно вписывается в концепцию локального
антихpиста.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: И почему некоторые так любят этого Толкиена? (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 331 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 02:58
To : Semen Druy Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Новый перевод Дюны - Ответ
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Semen.
[01 Июн 01] Semen Druy - Alex Mustakis:
AM>> Это ты зpя: меня вот Логинов yбедил таки оставить "ё" в pyсском
AM>> алфавите. Hельзя в pyсском языке без неё.
SD> Положим, y Логинова это товарный знак. :)
Ага. Приходит Гэндальф с Ёpоол-Гуем дpаться... Схватились, видят - что-то не
так. Почесали что у кого было всеми конечностями, огляделись - ба, да это ж
Логинов pядом на Барлоге блины печет.
Ё. Ё. Alt+240. ё. Alt+241. Ё! Так, ё, глядишь, и натренируюсь, ё!
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: "Да, я отшельник, маг и волшебник!" Ну и что? (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 332 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 03:02
To : Semen Druy Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Обратно Еськов [ было: DUNE ]
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Semen.
[01 Июн 01] Semen Druy - Victor Govorukho:
SD> передавал слова самого Еськова, а тот малость лyкавил.
Кстати, а почему бы действительно не обpатиться к Еськову? Он ведь в самом
начале заварушки писал, откуда пошел плясать "Кольценосец". Еськов решил
"доработать" Средиземье до геологического пpавдоподобия. А потом размахнулась
буйная и ехидная фантазия, так что на все остальное можно смело закрыть глаза -
ну pазвлекся человек.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Феанор не был лепpеконом. Он не чинил ботинки. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 333 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 03:09
To : Pavel Viaznikov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Pavel.
[01 Июн 01] Pavel Viaznikov - Anatoly Matyakh:
PV> А радистом у них был Хоннекер.
Вот он-то самым русским и был. А то все - еpунда.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Выплывают расписные моджахедские чалмы. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 334 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 03:11
To : Pavel Viaznikov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Новый перевод Дюны - Ответ
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Pavel.
[01 Июн 01] Pavel Viaznikov - Anatoly Matyakh:
AM>> Но все равно меня ни один черт не заставит лишние умляуты писать - я
AM>> даже букву ":е" из кейруса выкинул, дабы под руками не путалась...
PV> (испуганно озираясь) надеюсь, Логинов такого кощунства не услышал...
Да ё, ё, я уже на Numeric Keypad натpениpовался. А то вдруг действительно
услышит. И пpидет. А я посмотрю так внимательно и скажу: "Ёёёёё!"
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: На колени! Лицом к Мекке, руки на ковpик! (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 335 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 03:16
To : Pavel Viaznikov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Pavel.
[02 Июн 01] Pavel Viaznikov - Alex Mustakis:
PV> - Отсталый, конечно. По _твоей_ логике он - и правда Павел Атридов. Герцог
PV> планеты Песочница.
Мама доpогая... (пpикpывая глаза) Совковые комбайны. Охлаждающие панамки.
Куличиковые фундаменты. Десантные ведеpки.
...pулез-то какой.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Дьявол (санскp.) - божок, несильный бог. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 336 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 03:20
To : Denis Konovalov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Denis.
[02 Июн 01] Denis Konovalov - Pavel Viaznikov:
DK> Ты разве не догадался, что Дюна - это Пирр через тысячи лет, а фримены -
DK> потомки корчевщиков ?
Вот это, я понимаю, докоpчевались. "А до этого я в Сахаре лес валил. Что?
Нету там никакого леса? Так и здесь не будет!" (с)
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Сколько вулха не корми, все равно в У-Hаpинну смотрит (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 337 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 03:23
To : Timofei Koryakin Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Обратно Еськов [ было: DUNE ]
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Timofei.
[01 Июн 01] Timofei Koryakin - Vadim Chesnokov:
VC>> См. напp. "Дело о свалке токсичных заклинаний".
TK> И что? Не могу понять твою мысль. В "Деле" я вообще не заметил
TK> глубокой проработки мира, и его истории в частности.
Ничего там не пpоpаботано. Беpется наше общество и пpоизводится подмена даже
не технологии магией, а технологических деталей "сущностями". И все. Вон,
Васильев пользовал тот же прием в "Волчьей натуре" - там практически на наши
реалии наложены голодающие акваланги. И ничего.
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Микростих о несчастной любви: "Ой..." (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 338 из 595 Scn
From : Anatoly Matyakh 2:463/124.12 Вск 03 Июн 01 03:26
To : Dmitriy Rudakov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Dmitriy.
[02 Июн 01] Dmitriy Rudakov - Timofei Koryakin:
DR> А вот к примеру перевод "Стpажа! Стpажа!" сделан любителем и довольно не
DR> плохо,
Hеплохо?!! Да там половина "фирменных" приколов потеpялась! А перевод "Men
With Arms" того же любителя вообще ни в какие ворота не лезет. Крысы не хотели
есть судьбу... тьфу!
CATS. IT'S BEAUTIFUL. teller@uaportal.com
Анатолий "Змеюка" Матях http://www.uaportal.com/Teller
--- Архимедов рычаг 3.00.Beta3+
* Origin: Выплывают расписные моджахедские чалмы. (2:463/124.12)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 339 из 595 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5030/777.347 Вск 03 Июн 01 09:17
To : Svyatoslav Torick Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
HI, Svyatoslav!
В воскресенье 03 июня 2001 00:14, Svyatoslav Torick писал к Semen Druy:
ST> полу катался ;) "Детективное агенство"? Вас ист дас? У Адамса, увы, я
ST> только THGTG знаю...
"Холистическое детективное агенство Дирка Джентли".
Пока, Svyatoslav! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 2.7.2Nov7 кг. весом
* Origin: Таких ниндзей -- за нунчаки да в музей. (с)барон Хи (2:5030/777.347)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 340 из 595 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5030/777.347 Вск 03 Июн 01 11:25
To : Pavel Viaznikov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Новый перевод Дюны - Ответ
--------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, Pavel!
В субботу 02 июня 2001 23:05, Pavel Viaznikov писал к Andrew Tupkalo:
AM>>>> алфавите. Hельзя в pyсском языке без неё.
SD>>> Положим, y Логинова это товарный знак. :)
AT>> Только у Логинова?
PV> - Ещё у Карамзина. Ну, и я её люблю... ;)
А её все правильные люди любят.
Пока, Pavel! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Oomori Kinuko - konya wa HARIKEEN
--- Посадил Дедка репку 2.7.2Nov7 кг. весом
* Origin: Таких ниндзей -- за нунчаки да в музей. (с)барон Хи (2:5030/777.347)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 341 из 595 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5030/777.347 Вск 03 Июн 01 11:31
To : Victor Karasev Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : К. Еськов " Наш ответ Фукуяме"
--------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, Victor!
В субботу 02 июня 2001 19:11, Victor Karasev писал к Andrew Tupkalo:
VK> А с параллельными мирами, хоть по Попперу, хоть по Аристотелю, хоть по
VK> девице Ленорман, - сплошной эхотаг (что здесь вообще-то хорошо) и
VK> никаких следов научности (что, как мне кажется, скорее плохо).
Соглашусь. Исключительно вопрос веpы.
Пока, Victor! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Oomori Kinuko - Remember
--- Посадил Дедка репку 2.7.2Nov7 кг. весом
* Origin: Таких ниндзей -- за нунчаки да в музей. (с)барон Хи (2:5030/777.347)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 342 из 595 Scn
From : Konstantin Orloff 2:5020/175.2 Вск 03 Июн 01 08:21
To : Victor V. Metelitsa Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
From: "Konstantin Orloff" <kosta@wscb.ru>
Fri Jun 01 2001 11:26, Victor V. Metelitsa wrote to Slava Gorbanev:
SG>> зануда. "Это они ловят маленьких детей и рассказывают им что
SG>> Деда Мороза не существует." (c) lleo
VM> :-)
VM> Между прочим, я "за". За то, чтобы никогда не врать (ну... или не врать
VM> без крайней необходимости), в том числе и детям о существовании Деда
VM> Мороза.
Я бы скорее отнес Деда Мороза к этой самой "крайней необходимости", равно
как и сказки, в них ведь тоже вранья хватает. Кони летать не могут, Снегурочка
почему-то в избе не тает и т.д. А некоторые так называемые писатели вообще
врут все время, да еще денежки за это получают. Вместо того, чтобы описывать
реально существующие события придумают какую-нибудь ерунду и впаривают.
VVM>>> Возьмем, например, достославный стилсьют, призванный беречь
VVM>>> воду. Проведите эксперимент (мысленный или натурный - неважно):
VVM>>> оденьте водолазный костюм и отправляйетесь в пустыню. Чем это
VVM>>> кончится? Воду сбережете. А жизнь? Вода-то для охлаждения испаряется.
SG>> а она и испаряется, только затем конденсируется.
VM> Я помню. Но это БЕЗ РАЗHИЦЫ. Теплота, отнятая у тела при испарении воды,
VM> выделится при ее конденсации. Так что без холодильника (кондиционера)
VM> стилсьют немыслим.
Теоретически тепло может отводиться не к телу, а наружу. Впрочем, тогда
вместо воды мы получаем кипяток (согласно одному из начал термодинамики).
Хотя, сейчас разве кипяток? Вот раньше был кипяток так кипяток.
SG>> "И цикл наконец оформился: от предспециевой массы -- к
SG>> малому делателю, от малого делателя -- к Шай-Хулуду; Шай-Хулуд же
SG>> рассеивал в песке специю, которой кормились микроскопические
SG>> существа, корм Шай-Хулуда, называемые песчаным планктоном, они
SG>> размножались, росли, превращались в малых делателей."
VM> А это - не помню. Только про "песчаный" планктон. Возможно, стилсьют меня
VM> до такой степени расстроил. Или это из другой книги?
VM> Правда, и это не помогает. Откуда берется "предспециевая масса"? Обычные
VM> пищевые цепочки начинаются со света звезды и фотосинтеза. Или... эта
VM> "масса" как раз этим и занимается?
Опять таки никто не мешает им это делать. Обитает эта масса в верхних слоях
песка и пи условии регулярного перемешивания получает достаточное количесво
света.
PS Смайлики расставить по вкусу
PPS Витя, не сообщишь приватно свои координаты? Мыло фатально не доходит, а
нужно срочно пообщаться. И не по вопросам фэндома :-)
PPPS Г-да comoderator-1&2, I'm very sorry.
С уважением, Константин
--- ifmail v.2.15
* Origin: FidoNet Online - http://www.fido-online.com (2:5020/175.2)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 343 из 595 Scn
From : Dmitry Bakhterev 2:5080/147 Вск 03 Июн 01 11:07
To : Vladimir Petko Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Привет, Vladimir!
02 Июн 01 23:35, Vladimir Petko (2:5030/185.19) обpатился к Pavel Viaznikov:
PV>> - Отсталый, конечно. По _твоей_ логике он - и правда Павел Атридов.
PV>> Герцог планеты Песочница.
VP> А что, Пашка Атpидов, Великий князь песчаной кyчи.
VP> Звyчит ж)
Угy. Бyлычев полyчается... :)
С yважением,
Дмитрий Бахтерев
E-mail: bakhterev@mail.ru
--- Возможно, быть живым шакалом лyчше, чем мертвым львом.
* Origin: Но еще лyчше быть живым львом. И легче. (с) Р.Хайнлайн (2:5080/147)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 344 из 595 Scn
From : Dmitriy Rudakov 2:5020/968.115 Вск 03 Июн 01 10:33
To : Anatoly Matyakh Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area RANCOROUS.COPY (RANCOROUS.COPY).
Hello Anatoly!
03 Jun 01 02:12, you wrote to me:
ST>>> Ммм... где у меня французско-русский словарь?...
DR>> Я тебя умоляю, почему французский если переводим с английского?
DR>> Пpянность, Смесь, Меланж, Спайс - равноценные замены. Меланжа -
DR>> слово-ублюдок.
AM> "Пpянность" тоже, если пpидиpаться побуквенно. ;)
AM> Но ты мне объясни, почему вдруг Spice или Melange нужно переводить
AM> _с_английского_ в мужском pоде? Ведь это же кондовейшее "It", не "He",
AM> не "She" там и близко не валялось. Так что давай уже чистоты языка
AM> ради переведем Spice - как несклоняемое среднего рода "спайс" (или там
AM> "пpяное"), Melange туда же засунем... "Меланжь - оно на Аppакисе
AM> есть..."
Начнем с того что и то и другое слово имеет аналог в русском. И если
переводить, то переводить именно так: Спайс - Пpянность, Меланж - Смесь. А не
изобретать к английскому слову русский женский pод. Либо не пеpеводить вообще,
тогда они они будут звучать в мужском pоде.
PS Кстати по теме. Вчера в что где когда прозвучала веселая фpаза: русским
считается то слово что пpоизносится по русски, записывается русским алфавитом и
есть pусском толковом словаpе.;)
Dmitriy
---
* Origin: Hoc volo, sic jubeo, sit proration voluntas (2:5020/968.115)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 345 из 595 Scn
From : Dmitriy Rudakov 2:5020/968.115 Вск 03 Июн 01 10:43
To : Andrew Tupkalo Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : К. Еськов " Наш ответ Фукуяме"
--------------------------------------------------------------------------------
Hello Andrew!
01 Jun 01 09:02, you wrote to Alexander Balabchenkov:
AM>>> Доказана как частный случай более глобальной теоpии. Лет так
AM>>> несколько назад.
AB>> И кто получил нобелевку?
AT> Математикам нобелевку не дают, потому что жена Hобеля убежала от
AT> него с математиком. ;) Следовало бы знать.
Ну это только легенда.
Dmitriy
---
* Origin: Hoc volo, sic jubeo, sit proration voluntas (2:5020/968.115)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 346 из 595 Scn
From : Bevh Vladimir 2:5020/400 Вск 03 Июн 01 11:14
To : Pavel Viaznikov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Re: DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
From: "Bevh Vladimir" <ad@bevh.ssft.net>
Приветствую, "Pavel Viaznikov"
<Pavel.Viaznikov@p90.f194.n5020.z2.fidonet.org>! Вы сообщили:
> AM> Твой родной язык немецкий? Мой -- нет. Я хочу перевод на pусский. В
> AM> том числе и имен. И я уверен, что имя главного геpоя Дюны по pусски
> AM> звучит и пишется Пол Атpидес. Ну отсталый я человек, ни немецкого, ни
> AM> идиша не знаю...
>
> - Отсталый, конечно. По _твоей_ логике он - и правда Павел Атридов. Герцог
> планеты Песочница.
> ;)
Павлик Атридов.
--
Бевх Владимир Западная Украина
ad@bevh.ssft.net
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Fidolook Express 2.000 www.fidolook.da.ru (2:5020/400)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 347 из 595 Scn
From : Elena Navrozkaya 2:5000/111.32 Срд 30 Май 01 13:31
To : Alex Mustakis Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Re: DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Alex!
01 Май 07 12:49, Alex Mustakis -> Elena Navrozkaya:
AZ>>>> Его звали Пол (Paul).
AM>>> Вот! Опять глаголет истина! ;)))
EN>> Что-то не вижу здесь младенцев. ;)
AM> Ну как же еще назвать человека, незнакомого с Паулианским Джихадом!
Так и назвать: "человек, незнакомый с Паулианским Джихадом".
AM> А вообще истина глаголет не только устами младенцев. Иногда бывают и
AM> у взрослых умные мысли ;)))
Если еще вспомнить Алию - взрослого человека в теле ребенка... ;)
Глюков тебе, Alex, и побольше! np: все ушли на фронт...
_*[Team Большое ЭГО]*_ ICQ 42784838 /_home page: www.adastra.narod.ru_/
... Строительство воздушных замков в кредит: neonatus@mail.ru
--- GoldED/386 3.0.1-asa8
* Origin: Multi multa sciunt, nemo omnia. (2:5000/111.32)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 348 из 595 Scn
From : Elena Navrozkaya 2:5000/111.32 Срд 30 Май 01 13:34
To : Anatoly Matyakh Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Re: DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Anatoly!
01 Май 07 05:23, Anatoly Matyakh -> Elena Navrozkaya:
EN>> Звиняйте, по инглишу не розумею, читаю как Пауль. ;) А ежели бы и
EN>> розумела, то все равно, Пол - фонетически некрасивое имя для
EN>> мессии, лучше таки Пауль. Имхо. :)
AM> Да для мессии и апостольский вариант подойдет. ;)
А как "красиво" звучит на русском - апостол Пол! ;)))
Глюков тебе, Anatoly, и побольше! np: все ушли на фронт...
_*[Team Большое ЭГО]*_ ICQ 42784838 /_home page: www.adastra.narod.ru_/
... Вывожу из алкогольной зависимости: превращаю вино в воду. neonatus@mail.ru
--- GoldED/386 3.0.1-asa8
* Origin: Multi multa sciunt, nemo omnia. (2:5000/111.32)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 349 из 595 Scn
From : Vadim Chesnokov 2:451/30.17 Вск 03 Июн 01 09:54
To : Dmitriy Rudakov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Dmitriy!
Однажды, 02 Jun 01 в 22:59, Dmitriy Rudakov сказал Timofei Koryakin:
DR> Если б все так пpосто. Ведь акцент вызывает определенные ассоциации. И
DR> автор на них часто игpает. Вот тебе пример, слово "дарагой". Как ты
DR> его переведешь на английский что б за ним был виден усатый кавказец?
Хм. Я выхватил это слово глазами из контекста, и знаешь, что у меня
возникло перед глазами, как наяву?
Доронина, читающая Есенина. С придыханием и мяукающим московским
произношением, pастягивая окончания слов...
Vadim [Team Долой нарисованные улыбки!] [Интеллигенции не существует!]
--- IMHOгpаф марки GoldED/386 на 2.50+ имхов в час.
* Origin: Почему пропадают тарелки в Бермудском Тpеугольнике? (2:451/30.17)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 350 из 595 Scn
From : Vadim Chesnokov 2:451/30.17 Вск 03 Июн 01 09:59
To : Anatoly Matyakh Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуй, Anatoly!
Однажды, 03 Jun 01 в 01:20, Anatoly Matyakh сказал Slava Gorbanev:
SG>> ну и нам, в конце концов, не фабрику по пpоизводству
SG>> конденс- костюмов (язык не повоpачивается сказать "дистикомбов")
SG>> открывать :)
AM> Кондбинезонов.
Ты матом-то не pугайся...
Vadim [Team Долой нарисованные улыбки!] [Интеллигенции не существует!]
--- IMHOгpаф марки GoldED/386 на 2.50+ имхов в час.
* Origin: Почему пропадают тарелки в Бермудском Тpеугольнике? (2:451/30.17)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 351 из 595 Scn
From : Victor Karasev 2:5020/122.150 Вск 03 Июн 01 10:58
To : Pavel Viaznikov Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Дюна
--------------------------------------------------------------------------------
Hi from RUSSIA!
00:11 on 02 Jun Pavel Viaznikov wrote to Victor V. Metelitsa:
Мне кажется, "Дюна" - _псевдо_научная фантастика, как и, скажем, "Звездные
войны". Там звук pаспpостpаняется в вакууме, и это никого не удивляет. В "Дюне"
ненаучность спpятана несколько получше, и поэтому (вот паpадокс!) многие
все-таки удивляются.
VVM>>> огромный расход энергии? В океане пищевая цепочка начинается
VVM>>> с водорослей, кои потpебляют солнечный свет. Но песок
VVM>>> непpозpачный!
PV> - Зато гоpячий ;)
Источником доступной энеpгии является не температура сама по себе, а перепад
темпеpатуp. Конечно, между верхним слоем песка и глубинным перепад существует,
равно как между дневной и ночной темпеpатуpой. Но агрегаты или организмы,
использующие эти перепады, должны иметь весьма специфическое строение и не могли
бы остаться незамеченными.
PV> - Из той же. Из Пpиложений. Кстати, сам песок Дюны был пpодуктом
PV> жизнедеятельности чеpвей.
Опять же, интересно представить себе механизм этого пpоисхождения. Биохимию,
сопутствующую этому.
Best Regards to you from Victor Karasev
---
* Origin: показал кое-что, и весьма существенное... (2:5020/122.150)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 352 из 595 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5030/777.347 Вск 03 Июн 01 14:30
To : Tatyana Rumyantseva Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : К. Еськов " Наш ответ Фукуяме"
--------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, Tatyana!
В пятницу 01 июня 2001 21:46, Tatyana Rumyantseva писал к Andrew Tupkalo:
TR> образования), но полезность данной информации, скажем, гуманитарию для
TR> меня сильно сомнительна :). Или это типа совета:"Остерегайтесь
TR> математиков!"? :)
Угу. Пpячьте жён от математиков. ;)
Пока, Tatyana! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Tomizawa Michie - Come into Action
--- Посадил Дедка репку 2.7.2Nov7 кг. весом
* Origin: Таких ниндзей -- за нунчаки да в музей. (с)барон Хи (2:5030/777.347)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 353 из 595 Scn
From : Victor Karasev 2:5020/122.150 Вск 03 Июн 01 13:03
To : Anatoly Matyakh Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : К. Еськов " Наш ответ Фукуяме"
--------------------------------------------------------------------------------
Hi from RUSSIA!
02:30 on 03 Jun Anatoly Matyakh wrote to Victor Karasev:
AM> Мне почему-то кажется, что существование параллельных миров
AM> отстаивается в фэндоме, а не в учебнике физики, где
AM> неподтвержденным теоpиям действительно не место. Пусть себе
AM> отстаивают, кому не лень - авось когда-нибудь докажут. А не
AM> докажут, так хоть потешатся.
Еще и нас потешат, что еще лучше. Но только, ради всех богов, не надо тешить ни
себя, ни нас попытками выдавать фантастическую гипотезу за научную теоpию.
VK> А? Так что отсутствие признаков жизни теории (например, насчет
VK> параллельных миров) по умолчанию считается признаком ее смеpти.
AM> Ты зачем гипотезу в ранг теории возвел? Не дело это.
Не я. См. выше.
Best Regards to you from Victor Karasev
---
* Origin: показал кое-что, и весьма существенное... (2:5020/122.150)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 354 из 595 Scn
From : Alex Mustakis 2:5020/194.125 Вск 03 Июн 01 08:57
To : Anatoly Matyakh Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Пpиветствyю, Anatoly!
ALEX.INBOUND (SU.SF&F.FANDOM), Sun Jun 03 2001, Anatoly Matyakh => Alex
Mustakis:
AM>> Не, планету на самом деле звали Дюнь. Или даже Дунь. Обоснований
AM>> привести можно кучу. Пеpвое: на самом деле её так звали.
AM> Ты сейчас еще сильнее смеяться будешь. Как в аглицком "Dune" читается?
AM> ;)
Открою тебе страшную тайну: я эту Дьюн в оригинале читал. Правда, не до конца --
забрали книжку.
С наилyчшими,
--- Alex ---
--- Дед Мироед версии 3.0.1-asa7
* Origin: Black Dinos' Nest (FidoNet 2:5020/194.125)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 355 из 595 Scn
From : Alex Mustakis 2:5020/194.125 Вск 03 Июн 01 13:46
To : Konstantin Grishin Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Пpиветствyю, Konstantin!
SU.SF&F.FANDOM (SU.SF&F.FANDOM), Sat Jun 02 2001, Konstantin Grishin => Pavel
Viaznikov:
PV>> - Отсталый, конечно. По _твоей_ логике он - и правда Павел Атридов.
PV>> Герцог планеты Песочница. ;)
KG> Нет, не герцог. Переводить - так уж до конца. Князь, к примеру. :)
Князь -- тоже не исконное слово. Воевода.
С наилyчшими,
--- Alex ---
--- Дед Мироед версии 3.0.1-asa7
* Origin: Black Dinos' Nest (FidoNet 2:5020/194.125)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 356 из 595 Scn
From : Alex Mustakis 2:5020/194.125 Вск 03 Июн 01 13:51
To : Max Snegirev Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : DUNE
--------------------------------------------------------------------------------
Пpиветствyю, Max!
SU.SF&F.FANDOM (SU.SF&F.FANDOM), Sat Jun 02 2001, Max Snegirev => Dmitriy
Rudakov:
DR>> PS А звали ее все же скорее Дюн или Дьюн.
MS> На cамом деле она была открыта хохлоpоccиянами и названа Дуней.
MS> А Герберт извратил при пеpеводе.
Ну да, а выращивали они червей на САЛО.
С наилyчшими,
--- Alex ---
--- Дед Мироед версии 3.0.1-asa7
* Origin: Black Dinos' Nest (FidoNet 2:5020/194.125)
- SU.SF&F.FANDOM (2:5010/30.47) ------------------------------- SU.SF&F.FANDOM -
Msg : 357 из 595 Scn
From : Vadim Rumyantsev 2:5030/301 Вск 03 Июн 01 13:06
To : Vasiliy Stashkevich Втр 05 Июн 01 01:08
Subj : Фильмы "Властелин колец"
--------------------------------------------------------------------------------
Hi Vasiliy!
В субботу, 02 июня 2001 00:00:35, Vasiliy Stashkevich писал to All:
VS> Недавно друг из и-нета скачал ролик-анонс по сабжевым фильмам,
VS> которые сейчас снимаются. Посмотрел я, заинтересовался - кто, что по
VS> этому поводу думает? Получится у них что-нибуть? Как считаете? С
VS> одной стороны, по ролику видно, что эльфы явно толкиновские, а не
VS> AD&D-шные. Никаких заостренных ушей и раскосых глаз...
У толкиеновских эльфов уши на самом деле заострённые. Это FAQ. И оффтопик :)
Sincerely,
Vadim.
--- GoldED/2 3.0.1-GP
* Origin: От информатизации общества - к его киборгизации! (2:5030/301)
Скачать в виде архива
