RU.SF.NEWS
Фантастика: книги, фильмы, периодика, события, мнения
|
|
|
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 580 из 2158 Scn
From : Konstantin_G_Ananich 2:5000/76.50 Птн 18 Янв 02 09:38
To : Dmitry Yakimovitch Пон 21 Янв 02 11:30
Subj : Тень Эндера
-------------------------------------------------------------------------------
Hello Dmitry.
18 Jan 02 00:17, you wrote to me:
DY> Ну, если для Вас разница между помилованным военным преступником и
DY> невиновным человеком исчезающе мала - то да.
ВОт только в позу становиться не надо.
Осудили одного за военное преступление, да потом еще и амнистиpовали...
Konstantin_G_Ananich
--- GoldEd 1.1.4.5
* Origin: Как-то утром кузнец из Тарбада... (С) О. Лазарев (2:5000/76.50)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 581 из 2158 Scn
From : Vladislav Zarya 2:5020/175.2 Птн 18 Янв 02 08:02
To : Nick Voronin Пон 21 Янв 02 11:30
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
From: "Vladislav Zarya" <zarya@baikalwave.eu.org>
Приветствую Вас, Nick!
Thu Jan 17 2002 08:54, Nick Voronin wrote to Andrey Beresnyak:
NV> Дайте почитать Ле Гуин тому ребёнку (а может и взрослому), который
NV> в восторге от Поттера - не поймут. Нет у них ничего общего и нет
NV> оснований для сравнения. Ле Гуин именно философия, философия магии,
NV> внутреннего мира человека, места человека в вещественном мире. Это
NV> именно философия, преподнесённая с истинной гениальностью в форме
NV> немножко приключений, немножко фэнтэзи. Так что не надо про классику
NV> фэнтези, зачем предлагать овсянку обсуждающим пирожные?
Любопытно, что точно в тех же словах Брэдбери сравнивал Льюиса
Кэрролла ("овсянка") с Баумом ("сладкий пирог").
NV> Ну, куда мы без этого - перевод поругать это святое, по убогость языка
NV> сказать - тоже непременно, хотя первое со вторым вобщем-то не очень
NV> сочетается :))
Сочетается вполне. Текст любого качества можно перевести как хорошо,
так и дурно.
Всех благ! Владислав
--- ifmail v.2.15
* Origin: FidoNet Online - http://www.fido-online.com (2:5020/175.2)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 582 из 2158 Scn
From : Bohdan Afanasjev 2:463/416.13 Чтв 17 Янв 02 21:03
To : John Banev Пон 21 Янв 02 11:30
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
Hello John!
Срд Янв 16 2002 22:44, John Banev писал как-то к Bohdan Afanasjev:
BA>> не сказал что у них квартиры малогабаритные, а даже совсем
BA>> наобоpот.
JB> Смотря где, видимо, и почем. Дома (частные) наверное вполне
JB> приличные.
Не частный дом. Он живет в многоквартирном доме в пригороде Осаки.
JB> А вот то, что японцы такие трудоголики - это надо лечить,
JB> лечить...
JB> Мы такого не потянем ;)
Много работать и допоздна засиживаться на работе - несколько разные понятия. А
японцы как раз соответствуют второму понятию, а не первому, как многие думают.
И даже при этом, они умудрились отстать от Штатов по времени нахождения на
рабочем месте ^_^
With best regards!
---
* Origin: East_SunSet -> http://www.anime.com.ua (2:463/416.13)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 583 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Птн 18 Янв 02 12:49
To : Konstantin Grishin Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Пасько
-------------------------------------------------------------------------------
HI, Konstantin!
В четверг 17 января 2002 11:09, Konstantin Grishin писал к Andrey Beresnyak:
KG> Это - моя личная оценка уже свершившегося факта. Но отнюдь не
KG> предложение всегда так поступать в будущем.
Но вообще-то _именно это_ и называется произволом. Если ты считаешь, что
пpоизвол это хорошо -- Мокона с тобой, Костя...
Пока, Konstantin! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 584 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Птн 18 Янв 02 14:39
To : Anton A. Lapudev Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Пасько
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, Anton!
В четверг 17 января 2002 15:08, Anton A. Lapudev писал к Andrew Tupkalo:
AL>>> Ты хочешь узнать? Хорошо, Вам про это расскажут. Но потом Вас
AL>>> придётся убить...
AT>> Очень хоpошо. Тогда отдавай мне мой миллион долларов, котоpый
AT>> ты у меня занимал. ;)
AL> Не отдам. Деньги покойнику ни к чему :))))
Ты думаешь это так пpосто? ;)
Пока, Anton! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 585 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Птн 18 Янв 02 14:42
To : Anton A. Lapudev Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Война в Антарктиде
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, Anton!
В четверг 17 января 2002 15:13, Anton A. Lapudev писал к Andrew Tupkalo:
AT>> Я другому удивляюсь: как это им по шапке не дали?!!! Или,
AT>> может, сочли, что всё равно никто не повеpит?
AL> ЛиУ? Или профессиональным уфологам?
ЛиУ.
Пока, Anton! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 586 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Птн 18 Янв 02 14:44
To : John Banev Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, John!
В четверг 17 января 2002 20:44, John Banev писал к Andrew Tupkalo:
AT>> ШЕкспира наши для англичан уже делали и, по отзывам, вышло неплохо.
JB> Почему только по отзывам - очень даже неплохо. Но вот сюжетные
JB> вещи делать наши умеют очень плохо.
Умеют. Когда захотят. Но обычно не хотят.
Пока, John! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 587 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Птн 18 Янв 02 14:45
To : John Banev Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, John!
В четверг 17 января 2002 20:46, John Banev писал к Andrew Tupkalo:
JB> Ну как же - то там, то сям - на работу как на праздник
JB> (задерживаются допоздна), от стрессов на почве переработки так и мрут.
Таки думаешь, это им нpавится?
JB> Или они это дезу двигают, чтоб уважали :)
А ты почитай о современной Японии и современной японской молодёжи. Они как
раз пpоходят сейчас через то, что Штаты прошли в 60-х, а СССР в 80-х годах.
Пока, John! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 588 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Птн 18 Янв 02 14:56
To : Konstantin Grishin Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Пасько
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, Konstantin!
В четверг 17 января 2002 22:53, Konstantin Grishin писал к Andrew Tupkalo:
KG> Как заседания у командующего проводятся - я имею представление :).
Знаешь, я тоже. И не надо тут выставляться. Кроме того, эта тема объявлена
оффтопиком.
KG> толпа человек в 50-100, на которой присутствие лишнего человека
KG> труднозаметно.
Hю-ню. ;)))
KG> И ошибка контролирующих допуск в зал - с точки зрения вины Пасько
KG> не имеет значения. Кстати, не факт что эти контролирующие вообще были.
Кстати, не факт, что он не был пpиглашён на это заседание. ;)
Пока, Konstantin! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 589 из 2158 Scn
From : Arthur Ponomarev 2:5000/26.55 Птн 18 Янв 02 11:42
To : John Banev Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Реальный сюжет для АИ
-------------------------------------------------------------------------------
John!
17 Янв 02 John Banev ==. Arthur Ponomarev:
AP>> Так что вопрос только в том, комy ты больше веришь ;)
JB> Ванде, разyмется :) Стаpая гваpдия.
Хм... А Дач типа "молодая поросль" ? ;)
JB>>> Емy же над было чем-то оплачивать свои доpогостоящие и не
JB>>> очень, пpивычки. В том числе аТан.
AP>> Телохpантелям платят тоже не мало, а?
JB> Все равно, был же киллером, какая pазница. Или один pаз не ... :)
Был, был, yболтал, языкастый ;) Только всё равно он хороший ;)
Arthur
... Bad karma or file name...
---
* Origin: Скажи мне полyпpавдy как полyэльф полyэльфy (2:5000/26.55)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 590 из 2158 Scn
From : Anton A. Lapudev 2:5020/175.2 Птн 18 Янв 02 12:39
To : Andrew Tupkalo Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Пасько
-------------------------------------------------------------------------------
From: "Anton A. Lapudev" <ucb@nefteprom.com>
Мир Вашему дому, уважаемый Andrew!
AT> Ты думаешь это так пpосто? ;)
Наши спецслужбы могуть усё. И усех.
Такая вот печаль...
--- ifmail v.2.15
* Origin: FidoNet Online - http://www.fido-online.com (2:5020/175.2)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 591 из 2158 Scn
From : Andrey Beresnyak 2:5020/400 Птн 18 Янв 02 15:20
To : Nick Voronin Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
From: Andrey Beresnyak <andreyb@its.caltech.edu>
Hi, Nick
AB>> Обучение в Хогвартсе бесплатное. Конечно, конечно. Принимают
AB>> исключительно по способностям, бла, бла бла. Между тем, сам
NV> Кстати, а там об этом точно говорится?
Цитату искать лень, но вроде точно. Основной упор на то, что книги
дорогущие.
NV> На пустом - не на пустом... При чём здесь это? Такое впечатление,
что
NV> вы от Поттера не сказки ожидали, а философско-документального очерка
NV> о жизни колдунов... Смешно это, право...
NV> То, что Вы называете "Драма на пустом месте. Мыло." на самом деле
NV> вполне себе обычный приём для сказки - она не логикой
NV> и какими-то историческими закономерностями оперирует, а прежде
NV> всего чувствами.
Не согласен. Мыло есть мыло, будь оно в сериале, у Клайва Льюиса или
в "Поттере". Мыло это когда, действительно, давят на "чуйвсвства", но
в основе там ничего нет. Явные рояли и противоречия.
Поэтому никакая "философичность" или "историчность" тут не причем.
"Наша Маша громко плачет..." -- _не мыло_. Баллы в "Поттере" -- мыло.
NV> Ну, не всё так плохо :) Зельеделие, превращения, борьба со злом,
NV> заклинания, предсказания, уход за магическими существами... Везде
NV> было и обучение, практика и теория в виде штудирования книг и
NV> составления конспектов. По моему Вы что-то упустили. :)
Не, не видно там правды жизни. Почему Гермиона лучше других учится?
Потому что "зубрила"? Это -- все?
NV> Да и к слову -- именно в таком процессе обучения (даже с ещё меньшим
NV> количеством практики и полученных полезных знаний) участвует
NV> среднестатистический ученик средней школы (не скажу про английские
NV> колледжи -- не знаю, но судя по этой книге там то же самое). Именно
NV> в духе профессора истории. Учитель, которому всё по бубну :), но
NV> который исправно исполняет свои обязанности в виде чтения лекций (а
NV> в r/l как правило и этого нет) и ученики, которые также выполняют
NV> свои обязанности в виде стольких-то свитков, разной степени
NV> растянутого почерка. Вобщем, к чему это я -- не идеал, не философия,
NV> а очень понятная и близкая каждому (ну видимо кроме Вас :))
NV> ситуация.
Дак ведь в оригинальном письме магия интерпретировалась как метафора
знания, которое дает власть над миром, и я с этой интерпретацией
полностью согласен.
А если ты балду пинаешь, как любой среднестатистический, откуда тогда
власть. Чем ты лучше других?
NV> Именно. Дайте почитать Ле Гуин тому ребёнку (а может и взрослому),
NV> который в восторге от Поттера - не поймут. Нет у них ничего общего и
NV> нет оснований для сравнения.
Тема взросления и становления, тема обучения. Тема силы (власти) и
опасностей силы. Подростковый роман, все ж. Все там общее.
NV> Ле Гуин именно философия, философия магии, внутреннего мира
NV> человека, места человека в вещественном мире. Это именно философия,
NV> преподнесённая с истинной гениальностью в форме немножко
приключений,
NV> немножко фэнтэзи. Так что не надо про классику фэнтези, зачем
NV> предлагать овсянку обсуждающим пирожные?
Затем, что они ее не читали, ясен бэббит!! :)
А если бы читали, не было бы поттеромании. Ну, обычная средненькая
авторская сказка.
NV> А на счёт Толкина... Где Вы там описание магии увидели?? Ну может в
NV> Сильмариллионе, да и то, там совсем не та магия. Даже и с Ле Гуин не
NV> сравнить, у Толкина магия - прежде всего магия Художника, Творца,
NV> Мастера, если угодно...
Обсуждали уже. Есть, есть там магия. Весьма убедительно описанная.
Любую сцену... ну скажем Гэндальф, открывающий врата Мории.
NV> Ну, куда мы без этого - перевод поругать это святое, по убогость
NV> языка сказать - тоже непременно, хотя первое со вторым вобщем-то не
NV> очень сочетается :))
На мой вкус, у нее именно ограниченность сознания здорово видна, не
убогость языка. Язык нормальный.
NV> добавляется то, чего так нехватает в нашей реальности - чудо.
Да какое там чудо. Слезы одни. Взять тот же Квиддитч. Ну чего в нем
чудесного, что в нем волшебного? Метлы летающие?
NV> P.S. А кому нужна правда жизни может сходить на реальный вокзал, на
NV> котором нет платформы 9 3/4,
Зато есть "второй девятый вагон". :)
NV> в реальную школу, где есть такие же Злодеусы и профессоры Биннзы,
А в реальной школе дети интереснее на злодеусов реагируют :P
NV> Только вот вряд ли от этого кому-то сильнее захочется жить.
Нет, сказки нужны, не спорю, но _хорошие сказки_ И я не настаиваю
на том уровне реализма, что у Ле Гуинши. Но все таки.
================
Andrey Beresnyak, beres (at) prao (dot) psn (dot) ru
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: AB in Russia (2:5020/400)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 592 из 2158 Scn
From : Alexey Pasechnik 2:5020/400 Птн 18 Янв 02 16:15
To : Andrey Beresnyak Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Re: Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
From: "Alexey Pasechnik" <apas@mail.ru>
"Andrey Beresnyak" <andreyb@its.caltech.edu> wrote:
> NV> Так что не надо про классику фэнтези, зачем
> NV> предлагать овсянку обсуждающим пирожные?
>
> Затем, что они ее не читали, ясен бэббит!! :)
> А если бы читали, не было бы поттеромании.
> Ну, обычная средненькая авторская сказка.
"Они", быть может, и не читали. Но я-то читал. Я прочел, пожалуй, все, что
издавалось на русском языке. И еще немножко того, что не издавалось. И тем
не менее, книжка Роулинг меня захватила. Вот этот-то феномен я и пытаюсь
осмыслить.
Правда справедливости ради должен отметить, что перечитывать мне ее что-то
не хочется. С нетерпением жду продолжения, а вот перечитывать, как
Стругацких, Лема, Ле-Гуин или Ларионову -- не хочется.
--
С уважением, Алексей.
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Fidolook Express 2.000 www.fidolook.da.ru (2:5020/400)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 593 из 2158 Scn
From : Arthur Ponomarev 2:5000/26.55 Птн 18 Янв 02 18:39
To : All Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : О новом сборнике сф (цитата)
-------------------------------------------------------------------------------
All!
Вот, попросили закинyть цитаткy с киевского фоpyма
== >8 ======== КУТ ХЕРЕ 1 ==========
Vorchun
Тема: Наше 'Вpемечко'
О сколько нам открытий чyдных...
...готовит сборник АСТ
Я об антологии "The Good Old Stuff" by Gardner Dozois, котоpyю "светлые
головы" из АСТ обозвали почемy-то по названию одного из входящих в нее
произведений - "Пришельцы с небес".
Авторы, собранные в этом сборнике, весьма известны: Ван Вогт, де Камп, Вэнс,
Корнблат, Брэкет, Лейнстер, Андерсон, Диксон, Кордвайнер Смит, Олдисс,
Пайпер, Ле Гyин, Лейбер, Желязны. Только двоих я еще до этого нее читал -
Джеймса Шмица и Джеймса Типтpи-младшего.
Но самый смак там в статьях, которые пpедваpяют pпpоизведения писателей.
Читая их, можно сделать великие откpытия.
Например, y Спрега де Кампа, спасибо пpеводy В.И.Малахова, обнаpyжился
сборник "Полный обольститель" (веpоятно, это "The Compleat Enchanter",
1975?!), в который входит "знаменитый цикл "Гарольд Ши""...
А yж вот эта цитата из статьи о Ли Брэкет в переводе М.Б.Левина может смело
претендовать на звание шедевра столетия:
"Марс Беppоyза создавался под сильным влиянием и Брэкет, и Брэдбери, но хотя
схожесть их представлений о Марсе очевидна - Марс Брэдбери и Марс Брэкет если
не родные бpатья, то двоюродные, - вопрос о степени взаимного влияния
Брэдбери и Беppоyза, а также о том, кто на кого влиял, остается откpытым: они
тесно сотpyдничали, обсyждая рассказы дpyг дpyга, и пyбликовали их
приблизительно одновременно, иногда в одних и тех же жypналах, начиная с 1941
года."
И это при том, что Беppоyз (1875 - 1950) писал в начале 20 века ("A Princess
of Mars", 1917), а y Брэдбери (pодился в 1920) "The Martian Chronicles" вышли
в 1950 (перерабатывались в 1951, 1953, 1963)?!!
Очyмевший от прочитанного Воpчyн.
== >8 ======== И ТУТ КУТ 1 =========
Arthur
... Пьянствy - бой, бою - гёpл!
---
* Origin: Скажи мне полyпpавдy как полyэльф полyэльфy (2:5000/26.55)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 594 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Птн 18 Янв 02 21:06
To : Anton A. Lapudev Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Пасько
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, Anton!
В пятницу 18 января 2002 12:39, Anton A. Lapudev писал к Andrew Tupkalo:
AT>> Ты думаешь это так пpосто? ;)
AL> Наши спецслужбы могуть усё. И усех.
Hет. Некоторые равнее дpугих. Если бы Усё и Усех -- это было бы как раз
хоpошо.
Пока, Anton! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 595 из 2158 Scn
From : Alex Mustakis 2:5020/194.125 Птн 18 Янв 02 11:06
To : Andrew Tupkalo Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
Пpиветствyю, Andrew!
ALEX.INBOUND (RU.SF.NEWS), Thu Jan 17 2002, Andrew Tupkalo => Alex Mustakis:
AM>> Так оно и бывает -- пассионарность в дзене сейчас не у японцев ;)))
AT> А её у них особо и не было, насколько я знаком с пpедметом. (Пpавда
AT> знаком я с ним весьма слабо) Китайцы были в этом деле пpодвинутей.
Ну как же не было -- а развитие чайной церемонии, дзенской живописи, наконец,
то же применение дзен в бусидо? (Я уж не говорю о чисто теоретических деталях
-- разные школы, комментарии к сутрам etc.) Да и само слово "дзен" отнюдь не
китайское. Японцы отточили многие стороны дзен и довели его до совеpшенства.
Вот это и был период "пассионарности". Теперь же этого давно нет.
С наилyчшими,
--- Alex ---
--- Дед Мироед версии 3.0.1-asa7
* Origin: Black Dinos' Nest (FidoNet 2:5020/194.125)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 596 из 2158 Scn
From : Julia Fink 2:5064/17.39 Чтв 17 Янв 02 21:29
To : All Пон 21 Янв 02 12:58
Subj : Кто встречал ещё информацию по нижеуказанной теме?
-------------------------------------------------------------------------------
Как поживаете, All ?
--- Тут начинается файл nf.txt ---
Журналистика и фантастика как полигоны виртуальной реальности
есмотря на кажущееся внешнее различие, журналистика и фантастика имеют много
общего. В своё время именно чехословацкий писатель-фантаст Карел Чапек очень
точно и иронично определил особенности и сущность газетной журналистики, когда
после знакомства с германской прессой конца 30-х "придумал" такой вот
концептуальный газетный заголовок: "Вражеская артиллерия коварно обстреляла
наши самолёты, мирно бомбившие их города". И позднее в своём творчестве он
часто использовал приёмы жанрово-стилевых форм, в частности пародировал
газетные штампы и рекламные статьи. История подтвердит, что за последующие
шестьдесят лет они совсем не изменятся.
Заведомо предвзятая позиция, занимаемая прессой и телевидением стран блока
НАТО, чётко прослеживалась в освещении бомбардировок югославской провинции
Косово.
Журналисты всегда опираются на факты и оперируют ими. Но как из реального факта
выходит его виртуальный, не совсем соответствующий действительности "двойник"?
Рассмотрим мысленно следующую ситуацию. Человек сидит у себя дома, перед
телевизором, через который ему рассказывают про совершенно другую ситуацию,
происходящую в югославской провинции Косово. То есть это уже вторая ситуация, в
которой конкретный телезритель участвует опосредованно. Поэтому, когда на
экране появляются изображения расстрелянных албанских беженцев из сожжённой
автоколонны, восприятие зрителя можно направить по нескольким путям на выбор.
Этот выбор остаётся за авторской позицией журналиста. Совершенно очевидно, что
если бы корреспондент просто показывал мёртвые тела, то такой репортаж вообще
никогда бы не пропустили в эфир. Автор сюжета показывает определённый
аудиовизуальный ряд и утверждает, что это или убитые натовскими самолётами
сербские солдаты (проводившие "чистки" албанского среди населения), или это
убитые мирные жители, которых Югославия предъявляет вниманию прессы в качестве
невинных жертв так называемых "точечных" натовских бомбардировок. Таким
образом, можно смело говорить, что журналистика последних десятилетий не только
активно создаёт, но и корректирует окружающую нас реальность. То, что ещё вчера
казалось уделом фантастических романов, сегодня разворачивается на арене
новейшей истории человечества. И во многом эта заслуга принадлежит современной
журналистике, тесно связанной со многими сферами общественной и культурной
жизни. В процессе создания журналистского и научно-фантастического текстов
зачастую применяются весьма сходные методы.
Ни для кого из профессиональных литераторов не является секретом, что в работе
над "проходным" творческим материалом пишущий человек порой применяет целый ряд
фантастических допущений. Не случайно закон журналистики Фуллера (из
популярного в западной психологии трактата о мэрфологии) отмечает: "Чем дальше
от вас произошло бедствие или несчастный случай, тем больше потребуется
погибших и раненых, чтобы получился газетный репортаж". Эта мысль получает
развитие в двух законах правдивости репортажа (из того же источника): "Чем
ближе Вам факты, описываемые в печати, тем очевиднее ошибки в подаче этого
материала" и соответственно "Чем дальше Вы от этих фактов, тем более читатели
будут склонны верить вашему информационному сообщению".
Английский писатель и литературовед Кингсли Эмис считает, что современная
фантастика "только обнаруживает тесную связь с массовой культурой, но не
является её составной частью". Иначе, по его словам, надо ставить знак
равенства между массовой культурой и средствами массовой информации, которые
"выполняют в нашем обществе схожие, но совсем не тождественные функции".
Джон Клют в своей "Иллюстрированной энциклопедии научной фантастики" прямо
заявляет: "История научной фантастики и мировая история в отображении средств
массмедиа в 1970-е на удивление схожи. Фантасты использовали иные миры как
экзотические декорации, на фоне и в центре которых оставался человек-землянин
со всеми своими проблемами и недостатками".
Сражаясь ли против сил зла, встречаясь ли с более высшим разумом или помогая
отсталым народам (мирам) избежать трудностей ошибок, - человек неизменно
обретал уверенность в себе или, по крайней мере, постигал какую-нибудь ранее
недоступную истину.
В СМИ зарождается всё больше новых традиций, связанных с опытом мировой
журналистики. Особо выделю из них так называемую "имитационно-прогностическую
методологию". В ней различают альтернативное и контрфактическое моделирование.
В последние годы простейшие составляющие этой теории находят применение в
журналистских опросах общественного мнения типа регулярного опроса
аналитической еженедельной программы "Итоги": "За кого бы вы проголосовали,
если бы президентские выборы проводились в ближайшие выходные?"
Совершенно очевидно и ясно, что целью исследования является создание заведомо
ирреальной ситуации, которая, однако, вполне совместима с возможным развитием
событий (в данном примере - выборов президента РФ) в будущем.
Итак, контрфактический метод в практике журналиста предполагает не столько
альтернативный, сколько вымышленный вариант развития анализируемых событий.
Одним из крупнейших представителей современной имитационно-прогностической
методологии является Роберт Фогель. Его перу принадлежат два
фантастико-хроникальных публицистических исследования контрфактического
развития Соединённых Штатов. В чём же суть его авторской позиции?
В первой работе на основе сложнейших математических и логических построений он
создаёт модель развития американского общества, в котором не существует
железных дорог. Их отсутствие, по Фогелю, заменила многочисленная сеть каналов,
охватившая всю страну. Затем, исходя из критерия "общественного сбережения" (то
есть, на сколько бы дороже обошлись перевозки гужевым и водным транспортом), он
сделал вывод о ненужности современных железных дорог вообще! Спрос на
строительство железных дорог был искусственно создан сталелитейными
предприятиями!
Конечно, в его исследовании оказалось достаточно много слабых мест, но на этом
примере была впервые проведена попытка исследовать роль одного их факторов в
мировой истории посредством его устранения.
Ценность и важность изучения IF-History подтвердилась тем фактом, что за свои
исследования в области альтернативной истории Фогель получил Нобелевскую премию
по экономике. Из последних разработок в этой области следует отметить вышедший
в 1997 году в Шотландии капитальный труд "Мнимая История" под редакцией Найла
Фергюссона. Примечателен тот факт, что все исследования были основаны на
творческой переработке материалов европейской и американской прессы за
последние 300 лет. Именно в газетах, утверждает Фергюссон, сохранились ниточки
несбывшейся истории. В море прогнозов, намёков и реальных хроник вполне можно
развить ситуацию, при которой могло не произойти убийства Джона Кеннеди или
вторая мировая война началась бы с вторжения Германии в Англию в мае 1940 года.
Уже набили оскомину слова о том, что история не знает сослагательного
наклонения. Но ведь когда-то все события ещё не были историей, их создавали
политики и фиксировали журналисты. Люди почему-то не знали о "неизбежности"
того или иного. Напротив, наша история является результатом взаимодействия всей
совокупности людей, одни из которых играли большую, а другие меньшую роль.
Реальная история - итог борьбы множества альтернатив, возможностей и
закономерностей. Cредства массовой информации порой способны произнести в этой
борьбе самое веское и решающее слово.
И хотя CМИ изначально были призваны фиксировать и отражать природу того или
иного явления, на деле она начинала его изучать и приспосабливать к своей точке
зрения. Так постепенно создавался миф о всеобъемлющем "знании" журналистики. Но
история показывает, что знание то и дело подменялось чистейшей профанацией, а
желаемое часто безосновательно выдавалось за действительное. В качестве примера
хочу привести судьбу советских военно-утопических произведений предвоенной
поры. Прежде всего, это роман Hиколая Павленко "На востоке", изданный солидным
тиражом и обязательный к распространению в регулярных частях РККА "с целью
поднятия военного духа и для успешного вополщения в жизнь сталинских идей". И
чем же воодушевлялись наши бойцы? Эпическим повествованием о грандиозной войне
против капиталистического мира, войне, целиком происходящей на территории
тогдашних противников СССР!
Или вот другой пример, связанный с более чётким и научным предвидением
будущего. В библиотечке "Красной Звезды" (!) вскоре после войны была
опубликована повесть H. Шпанова "Война невидимок", рассказывающая о
противоборстве невидимых для радаров подводных лодок двух сверхдержав.
Предчувствие вполне реальных событий заставляло браться за перо не только
фантастов и журналистов, но и всех мыслящих людей.
К началу второй половины 20 века большинство мрачных прогнозов сбылось.
Полностью или хотя бы частично. "Железный занавес", "холодная война", "гонка
вооружений" - эти термины одинаково волнуют всех мыслящих людей. По-видимому,
прав был корреспондент американской газеты "Вашингтон пост" Филлип Уайли,
заявляя в статье "Hаучная фантастика и здравомыслие в эпоху кризиса" (1953):
"Многие из нас кое-чему научили людей, но только малую часть. В основном мы
научили людей бояться... Мы не научили общество тому, что Человек - это
созидающая сила, развивающаяся и созревающая, ответственная за свои действия и
способная при желании исправить их последствия".
Журналистика позволяет жить событиями не конкретной ситуации, она погружает в
другую реальность, идентифицироваться с другими людьми или, наоборот, с кем-то
размежеваться. Иными словами, журналист сегодня втягивает нас в особое
существование, порождает его и навязывает нашему восприятию. Почему я говорю
"навязывает"? А потому, что эти реальности, в которые мы погружаемся, являются
для нашего сознания не менее убедительными, чем другие реальности, а часто
выглядят даже более убедительными. Можно заметить, что сегодня грань между
вымышленными и реально проживаемыми событиями весьма незначительна. Более того,
мы чаще переживаем вымышленные события интенсивнее и эмоциональнее, чем события
вполне реальные.
(c) Дмитрий Торин
--- А здесь nf.txt кончается ---
C уважением, Julia Fink.
--- УТВЕРЖДАЮ. MSG-редактор капитан 2.5 ранга Голд Дедович фор ДОС
* Origin: А может он за трон закатился? (2:5064/17.39)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 597 из 2158 Scn
From : Dmitriy Rudakov 2:5020/968.115 Птн 18 Янв 02 20:06
To : Andrey Beresnyak Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
Hello Andrey!
18 Jan 02 15:20, you wrote to Nick Voronin:
NV>> немножко фэнтэзи. Так что не надо про классику фэнтези, зачем
NV>> предлагать овсянку обсуждающим пирожные?
AB> Затем, что они ее не читали, ясен бэббит!! :)
AB> А если бы читали, не было бы поттеромании. Ну, обычная средненькая
AB> авторская сказка.
Ну не надо. Сказка хоpошая. Вполне на уровне Вини-Пуха или Каpлсона. Нет,
фанатеть там конечно не с чего, а почитать пpиятно.
А вдруг и к тебе прилетить сова из Хогвардса;)
Возможно именно этим объясняеться интерес к Поттеpу.
Что касаеться претензий, в частности, обучения - вполне жизненная ситуация, не
только для коледжей, а для любого ВУЗа. Что то я не видел толпы жаждущих знаний
в стенах университета или родной бауманки. Кто то учиться, кто то нет.
Да и "злыдни" вроде Снегга встpечаються.
В коледжах не училса, но охотно верю что Хогваpдс списан с них.
Вот Друсли - черезчур каppикатуpны. Папаша Малфея - через чур злобен и
могуществен. А Дамблдор через чур добр и безвластен. Ну так сказка же...
Куда больше меня не понравилось что богатенький Гарри, не сподобился подарить
другу волшебную палочку в замен сломанной. Даже мысли не было. При том что
родители друга его и поили и кормили и подарки, а бpатья из лап Друслей
выpвали. Чеpная не благодаpнось.
Dmitriy
---
* Origin: Hoc volo, sic jubeo, sit proration voluntas (2:5020/968.115)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 598 из 2158 Scn
From : John Banev 2:5011/119.28 Птн 18 Янв 02 22:25
To : Farit Akhmedjanov Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Тень Эндера
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Farit!
--------
17 Января 2002 года ты писал(а) Bevh:
FA> 13 Jan 2002. Bevh Vladimir -> Farit Akhmedjanov
>> Тут ведь достаточно сpавнить. Вьетнам в общественном сознании
>> американцев - позоp. Это я вынес не из либеральной публицистики, а
>> из разговоров с амеpиканцами.
BV>> Гм. Учитывая число американских фильмов из серии "целлулоидная
BV>> месть" (про то как гуков пачками мочат) - странное у них понятие
BV>> про позоp. Без всякого покаяния, но с лютым желанием отомстить.
FA> Вот не видел ни одного фильма, где во Вьетнам отпpавлялись бы
FA> "отомстить". Да и не вижу пpотивоpечия, честно говоpя.
Это называется - взять реванш.
;)
Пока, Farit.
---------
... [November Rain]
--- ~[позолоченный письмовник]~
* Origin: Ко всему прочему, у неё было четыре пальца (2:5011/119.28)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 599 из 2158 Scn
From : John Banev 2:5011/119.28 Птн 18 Янв 02 22:28
To : Bohdan Afanasjev Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Bohdan!
--------
17 Января 2002 года ты писал(а) мне:
JB>> А вот то, что японцы такие трудоголики - это надо лечить,
JB>> лечить...
JB>> Мы такого не потянем ;)
BA> Много работать и допоздна засиживаться на работе - несколько разные
BA> понятия. А японцы как раз соответствуют второму понятию, а не первому,
BA> как многие думают. И даже при этом, они умудрились отстать от Штатов
BA> по времени нахождения на рабочем месте ^_^
Э! Да они совсем тогда как мы :)
Однозначно, присоединяетмся!
Пока, Bohdan.
---------
... [Round Dance - Revolution]
--- ~[позолоченный письмовник]~
* Origin: Аптечка нервной помощи (2:5011/119.28)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 600 из 2158 Scn
From : John Banev 2:5011/119.28 Птн 18 Янв 02 22:29
To : Andrew Tupkalo Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Andrew!
--------
18 Января 2002 года ты писал(а) мне:
AT> В четверг 17 января 2002 20:44, John Banev писал к Andrew Tupkalo:
AT>>> ШЕкспира наши для англичан уже делали и, по отзывам, вышло
AT>>> неплохо.
JB>> Почему только по отзывам - очень даже неплохо. Но вот
JB>> сюжетные вещи делать наши умеют очень плохо.
AT> Умеют. Когда захотят. Но обычно не хотят.
И где разница, брат? (с) Брат-3?
ЗЫ: И я о том же - с мотивациями у нас не порядок. Полный фатализм.
Пока, Andrew.
---------
... [патронов много не бывает]
--- ~[позолоченный письмовник]~
* Origin: Ко всему прочему, у неё было четыре пальца (2:5011/119.28)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 601 из 2158 Scn
From : John Banev 2:5011/119.28 Птн 18 Янв 02 22:31
To : Andrew Tupkalo Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Andrew!
--------
18 Января 2002 года ты писал(а) мне:
AT> В четверг 17 января 2002 20:46, John Banev писал к Andrew Tupkalo:
JB>> Ну как же - то там, то сям - на работу как на праздник
JB>> (задерживаются допоздна), от стрессов на почве переработки так и
JB>> мрут.
AT> Таки думаешь, это им нpавится?
По книгам судя, работа их особенно и не интересует, кстати, в плане, скажем
так, главной цели жизни.
JB>> Или они это дезу двигают, чтоб уважали :)
AT> А ты почитай о современной Японии и современной японской молодёжи.
AT> Они как раз пpоходят сейчас через то, что Штаты прошли в 60-х, а СССР
AT> в 80-х годах.
Давно пора.
Пока, Andrew.
---------
... [Round Dance - Revolution]
--- ~[позолоченный письмовник]~
* Origin: Ко всему прочему, у неё было четыре пальца (2:5011/119.28)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 602 из 2158 Scn
From : John Banev 2:5011/119.28 Птн 18 Янв 02 22:33
To : Arthur Ponomarev Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Реальный сюжет для АИ
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Arthur!
--------
18 Января 2002 года ты писал(а) мне:
AP> 17 Янв 02 John Banev ==. Arthur Ponomarev:
AP>>> Так что вопрос только в том, комy ты больше веришь ;)
JB>> Ванде, разyмется :) Стаpая гваpдия.
AP> Хм... А Дач типа "молодая поросль" ? ;)
Ну дык. Молодой ищщо, горячий не в меру :)
JB>>>> Емy же над было чем-то оплачивать свои доpогостоящие и не
JB>>>> очень, пpивычки. В том числе аТан.
AP>>> Телохpантелям платят тоже не мало, а?
JB>> Все равно, был же киллером, какая pазница. Или один pаз не
JB>> ... :)
AP> Был, был, yболтал, языкастый ;) Только всё равно он хороший ;)
Ну так, у него такие убедительные Аргументы :)
Пока, Arthur.
---------
... [Round Dance - Revolution]
--- ~[позолоченный письмовник]~
* Origin: Аптечка нервной помощи (2:5011/119.28)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 603 из 2158 Scn
From : Oleg Pozdeev 2:5020/194.72 Птн 18 Янв 02 21:27
To : Dmitriy Rudakov Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
Voice from the gleaming depths of the tomb:
Hail thee, mortal Dmitriy Rudakov...
DR> А вдруг и к тебе прилетить сова из Хогваpдса;)
Хогвард - Гарвард.
... [ZPC][false roleplay] With worst wishes ...
--- ----------------------------------------------------------------------- ---
* Origin: Kill the World, Fuck the Jehowa. (2:5020/194.72)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 604 из 2158 Scn
From : Alexander Pulver 2:5025/1024 Птн 18 Янв 02 07:23
To : Andrey Beresnyak Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Ван Зайчик: дизайн, оформление и пр.
-------------------------------------------------------------------------------
Приветствую тебя, о премногоблагородный Andrey!
В Чет Янв 17 2002 года в 23:29 - кровавый час темной полночи - духи кошмара в
кривых когтях принесли All пергаментный свиток, в коем темный маг Andrey
Beresnyak своею кровью начертал нижеследующее:
AB> Приятная на ощупь обложка, правильный дизайн, правильные шрифты,
AB> хорошая верстка. Что еще нужно фэну, чтобы спокойно встретить
AB> старость?
Содеpжание.
За сим остаюсь и проч.,
Я.
--- Stillbirth Ltd Station ---
* Origin: Маленькая, но имхастая ночная нода (2:5025/1024)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 605 из 2158 Scn
From : Alla Kuznetsova 2:5020/1941.61 Чтв 17 Янв 02 23:28
To : Swiatoslaw Loginov Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Boпpoc
-------------------------------------------------------------------------------
Здравствуйте, Swiatoslaw!
Вы, Swiatoslaw Loginov, как-то писали, что...
AK>>>> И что надо делать, если хочется отсканировать последнюю книгу
AK>>>> Бpитикова?
VZ>>> Если хочется - надо сканить, однозначно!
AK>> В смысле - что не получая pазpешщения... Это может быть
AK>> нехоpошо...
SL> Я могу поспрашать праводержателей, если они позволят -- сообщу.
Будьте столь любезны, пожалуйста!
Засим разрешите откланяться Алла, молчаливый глюк
--- Письмо неясного содержания, написанное с помощью GoldEd+/W32 1.1.1.2
* Origin: Поход на юг - к счастью (2:5020/1941.61)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 606 из 2158 Scn
From : Vladimir Dyakonov 2:5020/400 Суб 19 Янв 02 01:50
To : Julia Fink Пон 21 Янв 02 13:29
Subj : Кто встречал еще информацию по нижеуказанной теме?
-------------------------------------------------------------------------------
From: Vladimir Dyakonov <dyakonov@sio.rssi.ru>
Приветствую, Julia!
Julia Fink to All (8/1/0202, 02:31):
JF> Как поживаете, All ?
JF> --- Тут начинается файл nf.txt ---
JF> (c) Дмитрий Торин
JF> --- А здесь nf.txt кончается ---
Спасибо за идею, простая, а мне в голову не пришла (но со второго
раза допетрил). Как всадить в эху статейку, да чтоб вроде все и по
теме, и спорить не с кем? А вот так.
Всего наилучшего.
Владимир.
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Demos online service (2:5020/400)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 607 из 2158 -445 Snt Loc Scn
From : Yuri Zubakin 2:5010/30.47 Пон 21 Янв 02 13:57
To : Serge V. Berezhnoy Пон 21 Янв 02 13:59
Subj : Иркмаан, глупый твой Микки Маус есть!
-------------------------------------------------------------------------------
Здравствуйте, Serge!
Случайно увидел, как Serge V. Berezhnoy писал Андрей Мешавкин
(Понедельник Январь 14 2002, 15:09):
SB> Все ясно. "Микки Маус твой дурак есть". Все как обычно.
Сережа, не мог бы ты привести эту фразу из оригинала? Давно ищу...
C уважением, Yuri
... Иркмаан, глупый твой Микки-Маус есть! (с) Б.Лонгиер
---
* Origin: Blocked Life & Забытый Поцелуй (2:5010/30.47)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 608 из 2158 Scn
From : Nick Voronin 2:5030/1106.30 Суб 19 Янв 02 03:35
To : Andrey Beresnyak Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Andrey!
18 Jan 02 15:20, Andrey Beresnyak -> Nick Voronin:
AB>>> Обучение в Хогвартсе бесплатное. Конечно, конечно. Принимают
AB>>> исключительно по способностям, бла, бла бла. Между тем, сам
NV>> Кстати, а там об этом точно говорится?
AB> Цитату искать лень, но вроде точно. Основной упор на то, что книги
AB> дорогущие.
- У меня ведь нет никаких денег... Вы же слышали, что вчера говорил дядя
Вернон... он не будет платить за обучение магии.
- Про это не волнуйся, - сказал Огрид, вставая и почесывая голову, -
думаешь, предки тебе ничего не оставили?
IMHO, ничего более определённого про оплату обучения там нет -- ни в смысле
да ни в смысле нет.
NV>> На пустом - не на пустом... При чём здесь это? Такое впечатление, что
NV>> вы от Поттера не сказки ожидали, а философско-документального очерка
NV>> о жизни колдунов... Смешно это, право...
NV>> То, что Вы называете "Драма на пустом месте. Мыло." на самом деле
NV>> вполне себе обычный приём для сказки - она не логикой
NV>> и какими-то историческими закономерностями оперирует, а прежде
NV>> всего чувствами.
AB> Не согласен. Мыло есть мыло, будь оно в сериале, у Клайва Льюиса
О! А Клайва Льюиса тоже в мыло записали? :) Зато у него Идеи есть :) В
отличие от "Гарри Поттер", за что, кстати, Льюиса многие не любят, а вот
Роулинг -- наоборот.
AB> или в "Поттере". Мыло это когда, действительно,
AB> давят на "чуйвсвства", но в основе там ничего нет.
Как ничего нет??? Раз чувства возникают, значит есть! Или ты сначала
думаешь, анализируешь и только потом в соответствии с результатом
чувствуешь? Ты музыку когда слушаешь -- всегда интересуешься тем какие идеи
пытался передать в ней автор и только потом решаешь стоит ли это слушать
вообще? С живописью аналогично... И то и другое на чувства давит и это
правильно :)
Ещё раз. "В основе ничего нет". Так я о том и написал что есть. Есть
реальная жизнь. А в реальной жизни того, что ты видимо понимаешь под
"основой" как раз и нет. То есть оно имеется, но его не видно, а сделать
эти основы видимыми -- задача разнообразной "серьёзной" :) литературы и не
надо считать отсутствие этого непременным атрибутом "мыла".
Проще.
AB> Явные рояли и противоречия.
Туда же. Не будем вспоминать сколько заинтересованные товарищи выискали
противоречий у J.R.R.T.? А он над этой книгой работал как над научным
трудом. Художественная литература - не учебник по математике. Она вообще
именно чувствами и оперирует, а уж какими способами эти чувства вызываются
определяется автором, в зависимости от аудитории. Трёхмерные картинки
видел? Нету там третьего измерения, а кто-то видит :) Так не всё ли равно
как достигнут эффект если он достигнут?
AB> Поэтому никакая "философичность" или "историчность" тут не причем.
AB> "Наша Маша громко плачет..." -- _не мыло_.
Ага. Там есть основа. Мячик уронила. Уронила -> плачет. А мораль? Чего
ревёт-то? :) А чувства? Только негативные. А идея? А смысл-то в чём? Чего
сказать-то хотели? Читать не интересно, положительных эмоций не вызывает,
образовательного смысла тоже не несёт... Никогда А.Барто не понимал.
(я ведь не напутал?)
Это не художественная литература, это публицистика какая-то зарифмованная :)
Зато с основой. Толку то.
AB> Баллы в "Поттере" -- мыло.
То есть безосновательны? Зато эффект есть. Энты у Толкина -- мыло, не было
их, но я их люблю :)
NV>> Ну, не всё так плохо :) Зельеделие, превращения, борьба со злом,
NV>> заклинания, предсказания, уход за магическими существами... Везде
NV>> было и обучение, практика и теория в виде штудирования книг и
NV>> составления конспектов. По моему Вы что-то упустили. :)
AB> Не, не видно там правды жизни. Почему Гермиона лучше других учится?
AB> Потому что "зубрила"? Это -- все?
Ну... Я так и не понял, ты чего хотел -- правды жизни или идеи? Если идеи,
то чем же тебе Льюис не угодил? Или ты таки считаешь, что в r/l отлично
учатся те кто не зубрит? Да щаззз. В Поттере это ещё не так заметно,
сглажено -- Гермиона хоть и зубрит, но и разбирается и не только в том что
задают. Даже правильнее -- не зубрит, а очень серьёзно подходит к процессу
обучения :) А идеи в Поттере нет, это да, и прекрасно.
NV>> Да и к слову -- именно в таком процессе обучения (даже с ещё меньшим
NV>> количеством практики и полученных полезных знаний) участвует
NV>> среднестатистический ученик средней школы (не скажу про английские
NV>> колледжи -- не знаю, но судя по этой книге там то же самое). Именно
NV>> в духе профессора истории. Учитель, которому всё по бубну :), но
NV>> который исправно исполняет свои обязанности в виде чтения лекций (а
NV>> в r/l как правило и этого нет) и ученики, которые также выполняют
NV>> свои обязанности в виде стольких-то свитков, разной степени
NV>> растянутого почерка. Вобщем, к чему это я -- не идеал, не философия,
NV>> а очень понятная и близкая каждому (ну видимо кроме Вас :))
NV>> ситуация.
AB> Дак ведь в оригинальном письме магия интерпретировалась как метафора
AB> знания, которое дает власть над миром, и я с этой интерпретацией
AB> полностью согласен.
AB> А если ты балду пинаешь, как любой среднестатистический, откуда тогда
AB> власть. Чем ты лучше других?
А я о чём? Ты же сам противоречие строишь -- сам соглашаешься с такой
сурьёзной трактовкой магии, сам говоришь, что магия у Роулинг -- фуфло. Так
может не книжка плохая а исходное утверждение не верно? (->*)
NV>> Именно. Дайте почитать Ле Гуин тому ребёнку (а может и взрослому),
NV>> который в восторге от Поттера - не поймут. Нет у них ничего общего и
NV>> нет оснований для сравнения.
AB> Тема взросления и становления, тема обучения. Тема силы (власти) и
AB> опасностей силы. Подростковый роман, все ж. Все там общее.
(*) Вот! Не надо стереотипами мыслить :) Не про то книжка. Это уже в
продолжениях, особенно 3, 4 части там немножко съехало в ту степь, видимо
фантазия выдохлась и пошли по проторенной дорожке -- становление, развитие,
борьба добра со злом и то как власть портит человека. Пфе, оскомина на
зубах от этого всего! И даже в них не это главное.
NV>> Ле Гуин именно философия, философия магии, внутреннего мира
NV>> человека, места человека в вещественном мире. Это именно философия,
NV>> преподнесённая с истинной гениальностью в форме немножко приключений,
NV>> немножко фэнтэзи. Так что не надо про классику фэнтези, зачем
NV>> предлагать овсянку обсуждающим пирожные?
AB> Затем, что они ее не читали, ясен бэббит!! :)
AB> А если бы читали, не было бы поттеромании.
Глупости. Прочитай ещё раз, что я написал. Несравнимые вещи. Может нравится
то и другое во всех возможных комбинациях и пропорциях. Не пересекаются они.
AB> Ну, обычная средненькая авторская сказка.
Дык. Убираем слово "средненькая" ибо противоречит успеху, завоёванному этой
книжкой и всё будет правильно :) Так и надо её читать, а не как философскую
драму о "становлении личности".
NV>> А на счёт Толкина... Где Вы там описание магии увидели?? Ну может в
NV>> Сильмариллионе, да и то, там совсем не та магия. Даже и с Ле Гуин не
NV>> сравнить, у Толкина магия - прежде всего магия Художника, Творца,
NV>> Мастера, если угодно...
AB> Обсуждали уже. Есть, есть там магия. Весьма убедительно описанная.
AB> Любую сцену... ну скажем Гэндальф, открывающий врата Мории.
Ага, что показательно, анекдотов про эту сцену много :))
Ключевое слово - сцена. Картинка там красивая написана, а магии там не
больше чем у Роулинг :) В этой сцене уж точно.
[skip про убогость языка/сознания]
NV>> добавляется то, чего так нехватает в нашей реальности - чудо.
AB> Да какое там чудо.
Обыкновенное. Возвращаясь к вопросу об успехе и о чём книга -- именно этим
она и успешна, именно ради того чтобы дать ощущение чуда и написана. А не
для того, чтобы взрослые дядьки обсуждали "чему учит эта книга", и не для
того, чтобы капать на мозги подросткам на тему "кем быть" и "что такое
хорошо и что такое плохо".
AB> Слезы одни.
Чего? :-\
AB> Взять тот же Квиддитч. Ну чего в нем чудесного, что в нем волшебного?
Вау! :) Да ты перечитай моменты про Гарри на метле! Тебе когда-нибудь
снилось как ты летаешь? Или только как падаешь?
AB> Метлы летающие?
А мётлы, как и баллы можешь считать мылом :) Hу не прикольно если бы они
там на чайниках летали, равно как и не прикольно если бы Злодеус не баллы
вычитал, а розгами порол. Hекузяво бы получилось. А летающие мётлы -- это
здорово! ;)
AB> Зато есть "второй девятый вагон". :)
Чудеса...
AB> А в реальной школе дети интереснее на злодеусов реагируют :P
Давно ты в школе учился... Или школа у тебя вроде Хогварца была по составу
учеников, только из неё не так боялись вылететь...
NV>> Только вот вряд ли от этого кому-то сильнее захочется жить.
AB> Нет, сказки нужны, не спорю, но _хорошие сказки_ И я не настаиваю
AB> на том уровне реализма, что у Ле Гуинши. Но все таки.
Ок, пример _хорошей сказки_ в студию. Сразу предупреждаю, ВК не предлагать,
съедят :)
С уважением, Nick
... np: 1999->Moonspell ->The Butterfly Effect ->I Am The Eternal Spectator
---
* Origin: Я не злой, я только учусь (2:5030/1106.30)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 609 из 2158 Scn
From : Nick Voronin 2:5030/1106.30 Суб 19 Янв 02 04:20
To : Dmitriy Rudakov Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Dmitriy!
18 Jan 02 20:06, Dmitriy Rudakov -> Andrey Beresnyak:
DR> Куда больше меня не понравилось что богатенький Гарри, не сподобился
DR> подарить другу волшебную палочку в замен сломанной. Даже мысли не было.
А ты помнишь, какой скандал чуть не закатил Рон, когда узнал, что
непричёмово золото, которое он отдал Гарри за бинокль, исчезает?
DR> При том что родители друга его и поили и кормили и подарки, а бpатья из
DR> лап Друслей выpвали. Чеpная не благодаpнось.
:)
Меня не покидает ощущение, что я читал какой-то другой перевод...
У меня Перевод Copyright ( М. Спивак, 2001 г. (НИИ "Гарри Поттер"
www.harrypotter.ru), а у вас?
С уважением, Nick
... np: 1999->Moonspell ->The Butterfly Effect ->Angelizer
---
* Origin: Я не злой, я только учусь (2:5030/1106.30)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 610 из 2158 Scn
From : Kirill A. Sudakow 2:5020/324.28 Чтв 17 Янв 02 23:59
To : Anton A. Lapudev Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Реальный сюжет для АИ
-------------------------------------------------------------------------------
Приветствую тебя, Anton !
Вторник Январь 08 2002 14:22, Anton A. Lapudev писал All:
AL> частности - высадка десанта на Белый дом и ряд учреждений, посадка в/т
AL> самолётов на Кутузовском проспекте с основными силами, захват лидеров
Самолеты на Кутузовском? Это, скорее, в RU.FANTASY.
Опять журналюхи бpедят...
AL> А теперь - ну разве не отличный сюжет для АИ-романа, причём взятый из
AL> реальной жизни?
Агасчазблин
AL> Такая вот печаль...
И не говоpи.
До встречи, Kirill A. Sudakow (Кир Черный), http://www.sotera.narod.ru
---
* Origin: Мало сказать глупость, надо чтобы в нее поверили. (2:5020/324.28)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 611 из 2158 Scn
From : Kirill A. Sudakow 2:5020/324.28 Птн 18 Янв 02 01:31
To : Andrew Tupkalo Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Реальный сюжет для АИ
-------------------------------------------------------------------------------
Приветствую тебя, Andrew !
Суббота Январь 12 2002 16:03, Andrew Tupkalo писал Denis Konovalov:
DK>> Военный - это кадровый служащий военной организации
AT> А пpизывник?
До пpинятия пpисяги - нет.
До встречи, Kirill A. Sudakow (Кир Черный), http://www.sotera.narod.ru
---
* Origin: Предупредительный выстрел в голову (2:5020/324.28)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 612 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Суб 19 Янв 02 09:31
To : John Banev Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Реальный сюжет для АИ
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area RU.SF.NEWS (RU.SF.NEWS).
HI, John!
В пятницу 18 января 2002 22:33, John Banev писал к Arthur Ponomarev:
AP>> Хм... А Дач типа "молодая поросль" ? ;)
JB> Ну дык. Молодой ищщо, горячий не в меру :)
А повнимательней? Ему уже под полтинник.
Пока, John! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 613 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Суб 19 Янв 02 11:11
To : Alex Mustakis Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, Alex!
В пятницу 18 января 2002 11:06, Alex Mustakis писал к Andrew Tupkalo:
AM> Ну как же не было -- а развитие чайной церемонии, дзенской живописи,
Ну, разве что это...
AM> наконец, то же применение дзен в бусидо? (Я уж не говорю о чисто
Начало пpименения дзэн в бусидо положил ещё Боддхидхаpма. ;) Только тогда
дзэн именовался чань, а о бусидо ещё никто не говоpил. ;)
AM> теоретических деталях -- разные школы, комментарии к сутрам etc.) Да
Дзэн, как школа мистическая и эзотеpическая, сутрами практически не
занимается.
AM> само слово "дзен" отнюдь не китайское. Японцы отточили многие стоpоны
Опаньки, можешь откусить. Это как раз китайское слово "чань", искажённое на
японский лад.
Пока, Alex! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 614 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Суб 19 Янв 02 11:26
To : John Banev Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, John!
В пятницу 18 января 2002 22:29, John Banev писал к Andrew Tupkalo:
JB>>> Почему только по отзывам - очень даже неплохо. Но вот
JB>>> сюжетные вещи делать наши умеют очень плохо.
AT>> Умеют. Когда захотят. Но обычно не хотят.
JB> И где разница, брат? (с) Брат-3?
Когда им за это деньги платят -- тогда хотят, и сильно. ;)
Пока, John! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 615 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Суб 19 Янв 02 11:26
To : John Banev Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, John!
В пятницу 18 января 2002 22:31, John Banev писал к Andrew Tupkalo:
JB>>>Hу как же - то там,то сям - на работу как на праздник (задерживаются
JB>>>допоздна), от стрессов на почве переработки так и мрут.
От водки они мpут. Когда после работы всей конторой бухать идут. ;)
AT>> Таки думаешь, это им нpавится?
JB> По книгам судя, работа их особенно и не интересует, кстати, в
JB> плане, скажем так, главной цели жизни.
А кого она интеpесует? ;)
Пока, John! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 616 из 2158 Scn
From : Sergey Lukianenko 2:5020/194.555 Птн 18 Янв 02 23:28
To : Dmitriy Rudakov Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
Как поживаете, Dmitriy ?
Пятница Январь 18 2002 20:06 перехвачено сообщение: Dmitriy Rudakov ==>
Andrey Beresnyak:
DR> В коледжах не училса
Видим-видим... :)
DR> Куда больше меня не понравилось что богатенький Гарри, не сподобился
DR> подарить другу волшебную палочку в замен сломанной. Даже мысли не
DR> было. При том что родители друга его и поили и кормили и подарки, а
DR> бpатья из лап Друслей выpвали. Чеpная не благодаpнось.
А вот тут ты неправ. Гарри _очень_ хотел сделать Рону тот или иной дорогой
подарок, но понимал, что друг обидится. Это прямым текстом говорится.
(В четвертой, если не ошибаюсь, книге о Поттере он дарит крупную сумму
денег старшим братьям Рона - и просит купить бедолаге Рону новую парадную
мантию. Умилительно до слез. Гарри Поттера - в президенты! Нет, он английский
мальчик, лучше: Гарри Поттера - в королевы!)
C уважением, Sergey Lukianenko.
[ Team http://www.lukianenko.ru ]
--- GoldEd 2.50+
* Origin: Император Иллюзий (2:5020/194.555)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 617 из 2158 Scn
From : Oleg N. Kotenko 2:5020/194.97 Птн 18 Янв 02 20:52
To : Anton A. Lapudev Пон 21 Янв 02 14:04
Subj : Фантастика 2002 выпуск 1
-------------------------------------------------------------------------------
Take your own, Anton, sick with fever...
Четверг Январь 17 2002 09:53, Anton A. Lapudev пишет Timofei Koryakin:
TK>> Где? Где живёт толковая публицистика?
AL> Ну, "Ф-Хобби" знаешь? Оченно достойный журнал. И публицистика там
AL> достойная.
Ура. Похвалили.
Hogaktningsfullt, Ardaris
np: Finntroll "Jaktens Tid"
... зоопсихология - великая наука
--- UNREG UNREG
* Origin: welcome to my broken heart (2:5020/194.97)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 618 из 2158 Scn
From : Arthur Ponomarev 2:5000/26.55 Суб 19 Янв 02 13:08
To : John Banev Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Реальный сюжет для АИ
-------------------------------------------------------------------------------
John!
18 Янв 02 John Banev ==. Arthur Ponomarev:
AP>> Хм... А Дач типа "молодая поросль" ? ;)
JB> Hy дык. Молодой ищщо, гоpячий не в меpy :)
Хм... Hю-ню... ;)
AP>> Был, был, yболтал, языкастый ;) Только всё равно он хороший ;)
JB> Hy так, y него такие yбедительные Аpгyменты :)
Не y него... ;)
Arthur
... Три источника, три составные части ФИДО - SUXX! RULEZ! MUST DIE!
---
* Origin: Скажи мне полyпpавдy как полyэльф полyэльфy (2:5000/26.55)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 619 из 2158 Scn
From : Michael Ilyin 2:5015/56 Чтв 17 Янв 02 01:24
To : Michael S Chusovitin Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : искусственные ситуации
-------------------------------------------------------------------------------
Hello Michael!
Monday January 14 2030 18:18, Michael S Chusovitin wrote to Sergey Lukianenko:
MSC> "все вполне однозначно" - говорить просто не о чем. Пусть рассматриваемая
MSC> персона - пока еще пятилетний ангелок без никаких злодейских мыслей, он
MSC> кричит: дядя, я жить хочу! - но ведь никакого "пока" не существует! Он
MSC> _параллельно_ является массовым убийцей. Это плохо поддается осознанию,
MSC> предотвращение. Моральной проблемы _нет_. Ситуация _ничего_ не выявляет
Только зачем при этом вообще кого-то убивать? Например у Азимова в "Конце
вечности" был даже специальный термин: МНВ -- минимально необходимое
воздействие. Вмешиваемся в какую-то ключевую точку в жизни маленького Адольфа и
получаем на выходе посредственного художника Шикльгрубера.
Michael
--- г.Дед 3.0.1
* Origin: синекдоха отвечания (FidoNet 2:5015/56)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 620 из 2158 Scn
From : Arthur Ponomarev 2:5000/26.55 Суб 19 Янв 02 15:43
To : Andrew Tupkalo Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Что есть что y Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
Andrew!
19 Янв 02 Andrew Tupkalo ==. Alex Mustakis:
AM>> наконец, то же применение дзен в бyсидо? (Я yж не говорю о чисто
AT> Начало пpименения дзэн в бyсидо положил ещё Боддхидхаpма. ;) Только
AT> тогда дзэн именовался чань, а о бyсидо ещё никто не говоpил. ;)
Не в бyсидо только наверное, а в бyдо ;)
AM>> теоретических деталях -- разные школы, комментарии к сyтpам etc.)
AT> Дзэн, как школа мистическая и эзотеpическая, сyтpами практически не
AT> занимается.
Как раз дзен (точнее чань) сyтpами занимался _пpактически_ ;) Вспомни "Сyтpy
помоста Шестого патриарха", _единственнyю_ yитайскyю сyтpy.
AM>> само слово "дзен" отнюдь не китайское. Японцы отточили многие
AM>> стоpоны
AT> Опаньки, можешь откyсить. Это как раз китайское слово "чань",
AT> искажённое на японский лад.
...и все они сyть "дхяна" то бишь "медитация" на санскрите ;)
Arthur
... Реальность есть иллюзия, данная нам в ощyщениях
---
* Origin: Скажи мне полyпpавдy как полyэльф полyэльфy (2:5000/26.55)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 621 из 2158 Scn
From : Vlad Choporov 2:5020/655.35 Суб 19 Янв 02 16:06
To : Nick Voronin Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
Salut, Nick, c'est encore moi...
Я, как и вся прогрессивная общественность, хочу ответить на письмо Nick Voronin
к Andrey Beresnyak:
AB>> Нет, сказки нужны, не спорю, но _хорошие сказки_ И я не настаиваю
AB>> на том уровне реализма, что у Ле Гуинши. Но все таки.
NV> Ок, пример _хорошей сказки_ в студию. Сразу предупреждаю, ВК не
NV> предлагать, съедят :)
Бигль, "Последний единорог". Стpyгацкие, ПНС, "Сказка о Тройке", ПДH.
Так что бывают и хорошие сказки...
СНиП, СНаП, Vlad Choporov
Суббота Янваpя 19 2002, 16:06
--- Перебесившийся прожженный калека 2.50+
* Origin: Ветра в лицо для всех... (2:5020/655.35)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 622 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Суб 19 Янв 02 22:34
To : Kirill A. Sudakow Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Реальный сюжет для АИ
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, Kirill!
В пятницу 18 января 2002 01:31, Kirill A. Sudakow писал к Andrew Tupkalo:
DK>>> Военный - это кадровый служащий военной организации
AT>> А пpизывник?
KS> До пpинятия пpисяги - нет.
Так ведь после пpинятия -- таки да. А вот мне тут некоторые штатские пытаются
доказать обpатное.
Пока, Kirill! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 623 из 2158 Scn
From : Elena Mohova 2:5004/30.52 Суб 19 Янв 02 21:55
To : Nick Voronin Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Re: Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
Hello Nick!
Saturday January 19 2002 04:20, you wrote to Dmitriy Rudakov:
DR>> Куда больше меня не понравилось что богатенький Гарри, не
DR>> сподобился подарить другу волшебную палочку в замен сломанной.
DR>> Даже мысли не было.
NV> А ты помнишь, какой скандал чуть не закатил Рон, когда узнал, что
NV> непричёмово золото, которое он отдал Гарри за бинокль, исчезает?
DR>> При том что родители друга его и поили и кормили и подарки, а
DR>> бpатья из лап Друслей выpвали. Чеpная не благодаpнось.
DR>>
NV> :)
NV> Меня не покидает ощущение, что я читал какой-то другой перевод...
NV> У меня Перевод Copyright ( М. Спивак, 2001 г. (НИИ "Гарри Поттер"
NV> www.harrypotter.ru), а у вас?
Похоже, что есть как минимум два перевода. В книжке , которую мы купили
никакого Злодеуса нет, есть Северус Снегг.
издательство "РОСМЭН", пеpевод с английского И. В. Оpанского.
With best regards,
Elena
--- GoldED/W32 3.0.1 (E-Mail:mad_home@mail.ru)
* Origin: Истина где-то рядом... (2:5004/30.52)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 624 из 2158 Scn
From : Dmitriy Rudakov 2:5020/968.115 Суб 19 Янв 02 10:01
To : Oleg Pozdeev Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area RANCOROUS.COPY (RANCOROUS.COPY).
Hello Oleg!
18 Jan 02 21:27, you wrote to me:
DR>> А вдруг и к тебе прилетить сова из Хогваpдса;)
OP> Хогвард - Гарвард.
Да это тут совсем не пpичем.
Dmitriy
---
* Origin: Hoc volo, sic jubeo, sit proration voluntas (2:5020/968.115)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 625 из 2158 Scn
From : Dmitriy Rudakov 2:5020/968.115 Суб 19 Янв 02 10:10
To : Nick Voronin Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area RANCOROUS.COPY (RANCOROUS.COPY).
Hello Nick!
19 Jan 02 04:20, you wrote to me:
DR>> Куда больше меня не понравилось что богатенький Гарри, не
DR>> сподобился подарить другу волшебную палочку в замен сломанной.
DR>> Даже мысли не было.
NV> А ты помнишь, какой скандал чуть не закатил Рон, когда узнал, что
NV> непричёмово золото, которое он отдал Гарри за бинокль, исчезает?
Честно говоpя нет. Этот эпизод из какой книги?
DR>> При том что родители друга его и поили и кормили и подарки, а
DR>> бpатья из лап Друслей выpвали. Чеpная не благодаpнось.
DR>>
NV> :)
NV> Меня не покидает ощущение, что я читал какой-то другой перевод...
NV> У меня Перевод Copyright ( М. Спивак, 2001 г. (НИИ "Гарри Поттер"
NV> www.harrypotter.ru), а у вас?
У меня Оpанский. Но это все фигня. У моего друга точь в точь такая же кника,
с тем же переводчиком но:
У меня улица Тисовая - у него Прайвет У меня дрели - у него сверла ну и так
далее...
Спpашиваеться - какого ????
Dmitriy
---
* Origin: Hoc volo, sic jubeo, sit proration voluntas (2:5020/968.115)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 626 из 2158 Scn
From : Elena Mohova 2:5004/30.52 Суб 19 Янв 02 22:27
To : All Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Об успехе "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
Hello All!
По-моему, все гораздо пpоще.
Это действительно хоpошая сказка. На четыре с плюсом. Не гениальная, но и
далеко не сpедняя.
Просто хоpошая волшебная сказка. И не ищите здесь другого смысла (с).
А вся ее уникальность, как мне кажется состоит в том, что сказочные, волшебные
вещи пpоисходят не с волшебными геpоями, живущими в волшебной стране и которых
никто не видел, а с "почти" обычным мальчиком. Таким же, как и многие вокpуг.
Который был "Золушком" в своей семье и не имел нормальных жизненных пеpспектив.
И вдруг ему откpылся мир уникальных возможностей...
И забитый очкарик нечаянно отпpавляет нехорошего братца в клетку с питоном.
"Я это могу!" И делается легкий намек - pебята, это может случиться с каждым.
В книге среди прочего откpывается как минимум две умных мысли ( "Как любят
некоторые всюду искать моpаль!" (с)) - для тех, кому это очень нужно. Может,
мысли и с бородой, и отдают банальностью - но если так относиться к сказке,
можно любую сказку уничтожить.
Мысль пеpвая. Волшебство - оно не доброе и не злое.Это Сила. Его использование
зависит от рук , в какие оно попало.
Мысль втоpая - Любовь - не менее великая сила, чем Волшебство.
Разве этого мало?
И потом, мне, например, не кажутся "мылом" пеpеживания человека, который
серьезно подвел свой коллектив. "Пятно на чести класса". Надо учитывать, что у
подростков пеpеживания гораздо более масштабны, и любая неудача воспpинимается
тpагедией. Это - естесственно.
Вы не читали книг Лидии Чаpской? Это, наверное, слегка оффтопик, ибо не
фантастика, но у нее очень много книг написано о жизни девочек в женских
пансионах. Тоже семь лет учились. Те же пеpеживания, те же трагедии, те же
баллы, по воскpесеньям - цветной шнурок в волосы за отличное поведение. Или
лишение его за пpоступок. Чаpская всеми, кроме коммунистов-большевиков,
считалась прекрасной писательницей, так вот - "Поттер" по уровню жизнеописания
колледжа ничуть не хуже, чем, скажем, "Записки институтки", "Люда Влассовская",
"Княжна Джаваха", "Ради семьи".
With best regards,
Elena
--- GoldED/W32 3.0.1 (E-Mail:mad_home@mail.ru)
* Origin: Истина где-то рядом... (2:5004/30.52)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 627 из 2158 Scn
From : John Banev 2:5011/119.28 Суб 19 Янв 02 21:09
To : Andrew Tupkalo Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Реальный сюжет для АИ
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Andrew!
--------
19 Января 2002 года ты писал(а) мне:
AT> В пятницу 18 января 2002 22:33, John Banev писал к Arthur Ponomarev:
AP>>> Хм... А Дач типа "молодая поросль" ? ;)
JB>> Ну дык. Молодой ищщо, горячий не в меру :)
AT> А повнимательней? Ему уже под полтинник.
А Ванде таких полтинников сколько?
А вот цитатка из Ямады весьма двоякая попалась :))
Пока, Andrew.
---------
... [мудрость приходит с возрастом, но возраст все-таки быстрее]
--- ~[позолоченный письмовник]~
* Origin: Аптечка нервной помощи (2:5011/119.28)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 628 из 2158 Scn
From : John Banev 2:5011/119.28 Суб 19 Янв 02 21:13
To : Andrew Tupkalo Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Andrew!
--------
19 Января 2002 года ты писал(а) мне:
AT> В пятницу 18 января 2002 22:31, John Banev писал к Andrew Tupkalo:
JB>>>> Ну как же - то там,то сям - на работу как на праздник
JB>>>> (задерживаются допоздна), от стрессов на почве переработки так и
JB>>>> мрут.
AT> От водки они мpут. Когда после работы всей конторой бухать идут. ;)
Ужас. они, что саке уже не пьют. Или они его в таких количествах
выхлебывают?
AT>>> Таки думаешь, это им нpавится?
JB>> По книгам судя, работа их особенно и не интересует, кстати, в
JB>> плане, скажем так, главной цели жизни.
AT> А кого она интеpесует? ;)
Билли Гейтса? ;)))
Или Бонса?
Пока, Andrew.
---------
... [Round Dance - Revolution]
--- ~[позолоченный письмовник]~
* Origin: Мы можем найти квартиру побольше, с мышами поменьше (2:5011/119.28)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 629 из 2158 Scn
From : Dmitriy Rudakov 2:5020/968.115 Суб 19 Янв 02 20:04
To : Sergey Lukianenko Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area RANCOROUS.COPY (RANCOROUS.COPY).
Hello Sergey!
18 Jan 02 23:28, you wrote to me:
DR>> В коледжах не училса
SL> Видим-видим... :)
Фи ...
DR>> Куда больше меня не понравилось что богатенький Гарри, не
DR>> сподобился подарить другу волшебную палочку в замен сломанной.
DR>> Даже мысли не было. При том что родители друга его и поили и
DR>> кормили и подарки, а бpатья из лап Друслей выpвали. Чеpная не
DR>> благодаpнось.
SL> А вот тут ты неправ. Гарри _очень_ хотел сделать Рону тот или иной
SL> дорогой подарок, но понимал, что друг обидится. Это прямым текстом
SL> говорится.
Гхм... ну ты сам то в это веpишь? В первый раз это ни чуть не помешало ему
накупить кучу сладостей и угостить Pона. Не много такта и ни каких пpоблем.
Да и потом не обязательно было говорить что палочка от него. анонимный
даpитель. (нет, я конечно понимаю что для pазвития сюжета палочка должны была
остаться сломанной, но все pавно...)
SL> (В четвертой, если не ошибаюсь, книге о Поттере он дарит крупную
SL> сумму денег старшим братьям Рона - и просит купить бедолаге Рону новую
SL> парадную мантию.
SL> Умилительно до слез. Гарри Поттера - в президенты!
SL> Нет, он английский мальчик, лучше: Гарри Поттера - в королевы!)
Ну четвертую книгу только начал читать - посмотpим.
PS Кстати что за мода у переводчиков взялась - нести отсебятину. Мария Спивак
- достойный продолжатель ПВ.
"Маглы" ей видители слишком похожи на "Магов". Пусть будут Муглы. (совершенно
идиотское объяснение. вровень с вяземским "Пол слишком похож на пол")
"Они не волшебники, они колдуны" - собственно против колдунов ничего не имею,
но как они это объяснила....Они колдуны потому что поpядочные маглы их не
уважают 5 балов по женской логике! Точнее полному отсутствию оной. Маглы там
вообще были чуть ли не одни Дурсли, а их ну ни как нельзя считать автоpитетом.
квид_ш_ видители лучше пpоизноситься чем квидч (да кто ей сказал?). "дш" -
это лего произносимо по вашему?
Хогвадс - Хогварц (без комментариев)
Privet - Биpючиновая (Кстати совершенно не понимаю как они это пеpеводят, ну
ничего похожево ни на Тисс, как в моем переводе, ни на бирючину в слове Privеt
нету)
Хагрид - Огрид (не видя оригинала сказать трудно, но в фильме слышиться
совершенно ясно - Хагрид)
Букля вдруг стала Хедвигой (надо смотреть оригинал, но Букля милее)
Про Думбльдора и Дудли я вообще молчу... Не по русски это и даже не по
английски.
И это только то что коробит в первых двух главах.
Dmitriy
---
* Origin: Hoc volo, sic jubeo, sit proration voluntas (2:5020/968.115)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 630 из 2158 Scn
From : Farit Akhmedjanov 2:5011/13.3 Суб 19 Янв 02 23:01
To : John Banev Пон 21 Янв 02 14:41
Subj : Тень Эндера
-------------------------------------------------------------------------------
Hello, John!
18 Jan 2002. John Banev -> Farit Akhmedjanov
BV>> Гм. Учитывая число американских фильмов из серии "целлулоидная
BV>> месть" (про то как гуков пачками мочат) - странное у них понятие
BV>> про позоp. Без всякого покаяния, но с лютым желанием отомстить.
FA> Вот не видел ни одного фильма, где во Вьетнам отпpавлялись бы
FA> "отомстить". Да и не вижу пpотивоpечия, честно говоpя.
JB> Это называется - взять реванш.
Взять pеванш - это освободить от северовьетнамцев Вьетнам Южный и
переименовать Хошимин обpатно. Таких целей ни один целлулоидный боевик не
ставил.
C уважением
Фарит
--- timEd/386 1.10.y2k+
* Origin: Жизнь очень трудно повернуть назад. (2:5011/13.3)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 631 из 2158 Scn
From : Anton Moscal 2:5020/400 Суб 19 Янв 02 22:48
To : Nick Voronin Пон 21 Янв 02 22:30
Subj : Re: Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
From: "Anton Moscal" <msk@mail.tepkom.ru>
Hello, Nick!
You wrote to Andrey Beresnyak on Sat, 19 Jan 2002 03:35:00 +0300:
NV> Ок, пример _хорошей сказки_ в студию. Сразу предупреждаю, ВК не
NV> предлагать, съедят :)
"Ветер в ивах"
"Принц Зазнайо"
"Алиса в стране чудес"
"Фермер Джайлс"
etc etc
Антон
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: WEBPlus Ltd. (2:5020/400)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 632 из 2158 Scn
From : Alexander Kopyl 2:463/496.77 Чтв 27 Дек 01 18:33
To : Elena Kleschenko Пон 21 Янв 02 22:30
Subj : Re: Фантасты на "Эхе Москвы" ;)
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, *Elena*
22 декабря 2001 года (а было тогда 14:07)
*Elena Kleschenko*, в своем письме к Sergey Krassikov, писал(а):
EK> Ну, в общем да. А ты как считаешь, кто из эхотажных писателей самый
EK> хороший оpатоp?
Валентинов.
С уважением, Александр Копыл 27 декабря 2001 года
... [290]
--- The GEDW32 CLASS DREADNOUGHT ID # 3.0.1
* Origin: Человек - это гражданин Украины... Н.Ю.Гудзинская. (2:463/496.77)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 633 из 2158 Scn
From : Dmitry Yakimovitch 2:5030/346.7 Суб 19 Янв 02 12:34
To : Konstantin_G_Ananich Пон 21 Янв 02 22:30
Subj : Тень Эндера
-------------------------------------------------------------------------------
Bonjour, Konstantin_G_Ananich !
24 Feb 38 16:07, Konstantin_G_Ananich wrote to Dmitry Yakimovitch:
KGA> ВОт только в позу становиться не надо.
KGA> Осудили одного за военное преступление, да потом еще и амнистиpовали...
Не надо менять тему разговора. Если речь о Колли - то все обстоит так, как я
сказал. Если речь о вообще военных преступлениях во Вьетнаме - то я с
информацией слишком мало знаком. А для меня недостаток информации - достаточная
причина не спорить.
Votre humble serviteur, Kim.
"Будь с ним поласковей. Опасно связываться с человеком, зарабатывающим 169
долларов 42 цента в неделю!"
--- ... Memento mori ...
* Origin: Ferraile BBS (FidoNet 2:5030/346.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 634 из 2158 Scn
From : Alexey Gerasimovich 2:450/166.1 Вск 20 Янв 02 00:16
To : All Пон 21 Янв 02 22:30
Subj : супер-опечатка! :)
-------------------------------------------------------------------------------
-----------------
Закинyл сюда Alexey Gerasimovich (2:450/166.1)
из BEL.BOOKS
от Ihar Mahaniok, 2:450/200 (19 Янв 2002, 20:30)
к All
на темy: супер-опечатка! :)
-----------------------------
help them, All?
сабж. АСТ, "Звёздный лабиринт", "Фантастика 2002 - выпуск 1".
стp. 328. Д. Скирюк, "Копилка". Строчка 12.
Читаем:
"Полегче было с Джоном Лешюпом - маньяк непредсказуем, да и сам Джон тоже
хорош".
Это ж надо было ТАК набрать (или распознать файнpидеpом?) слово "Ленноном"!
форвардните, кому не лень, в какую-нибудь российскую книжную конфу, пусть
напишет кто-нибудь поближе к "АСТ"-у, как так получилось ;)
Monk aka I. Mahaniok. PGP fp: DD92 445A 2667 856C 1516 133E D12C 9F36 5AB0 24EA
-+- GED+386 1.1.5-20010807
+ Origin: - Таверна BBS - 241-5714 23:00-4:30. Freqs allowed. (2:450/200)
---------------------------------
Мир в дом твой, All!
\|/ Вcячеcких благ вам... Минск, 20 Янв 2002, 00:16
[http://knari.aha.ru] ["Плато" Team] [ФПМИ Team]
--- GoldED+/W32 1.1.4.7
* Origin: bk@tut.by http://knari.aha.ru ICQ:14046645 (2:450/166.1)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 635 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Вск 20 Янв 02 02:00
To : Sergey Lukianenko Пон 21 Янв 02 22:30
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
HI, Sergey!
В пятницу 18 января 2002 23:28, Sergey Lukianenko писал к Dmitriy Rudakov:
SL> парадную мантию. Умилительно до слез. Гарри Поттера - в президенты!
SL> Нет, он английский мальчик, лучше: Гарри Поттера - в королевы!)
Сынок он. Леди Хеллсинг -- в коpолевы! ;) Она, правда, обидится, поскольку
служит давно и верно, но ничего, это её только на пользу. ;)))
Пока, Sergey! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 636 из 2158 Scn
From : Andrew Tupkalo 2:5045/65.7 Вск 20 Янв 02 21:36
To : John Banev Пон 21 Янв 02 22:30
Subj : Что есть что у Ван Зайчика
-------------------------------------------------------------------------------
*** Answering a msg posted in area CARBON.COPIES (CARBON.COPIES).
HI, John!
В субботу 19 января 2002 21:13, John Banev писал к Andrew Tupkalo:
AT>> От водки они мpут. Когда после работы всей конторой бухать идут. ;)
JB> Ужас. они, что саке уже не пьют. Или они его в таких количествах
JB> выхлебывают?
Они всё пьют, что булькает.
Пока, John! "Listen to the music,.. not the song..." (c)Kosh Naranek
--- [Team Delenn] ------ [R.An.Ma.] ----- [Team Философствующие Маньяки] ---
... Winamp is Dead
--- Посадил Дедка репку 3.00.Beta4+ кг. весом
* Origin: Ceterum censeo Z'ha'dum esse Delenndam (2:5045/65.7)
- RU.SF.NEWS (2:5010/30.47) -------------------------------------- RU.SF.NEWS -
Msg : 637 из 2158 Scn
From : Sergey Lukianenko 2:5020/194.555 Вск 20 Янв 02 11:53
To : Dmitriy Rudakov Пон 21 Янв 02 22:30
Subj : Мысли вслух по поводу успеха "Гарри Поттера"
-------------------------------------------------------------------------------
Как поживаете, Dmitriy ?
Суббота Январь 19 2002 20:04 перехвачено сообщение: Dmitriy Rudakov ==>
Sergey Lukianenko:
DR>>> В коледжах не училса
SL>> Видим-видим... :)
DR> Фи ...
Уж больно к месту пришлось. :)
SL>> А вот тут ты неправ. Гарри _очень_ хотел сделать Рону тот или
SL>> иной дорогой подарок, но понимал, что друг обидится. Это прямым
SL>> текстом говорится.
DR> Гхм... ну ты сам то в это веpишь? В первый раз это ни чуть не
DR> помешало ему накупить кучу сладостей и угостить Pона. Не много такта и
DR> ни каких пpоблем.
Довольно разные вещи - поделиться конфетами и подарить дорогую вещь. Даже
дети это интуитивно различают.
DR> Да и потом не обязательно было говорить что палочка от него.
DR> анонимный даpитель. (нет, я конечно понимаю что для pазвития сюжета
DR> палочка должны была остаться сломанной, но все pавно...)
Согласен, мог Гарри так сделать. Взрослый человек, наверное, догадался бы.
Но речь, в общем-то, идет об одиннадцатилетнем ребенке. Тем более по сюжету -
он никогда в жизни подарков не делал, нечего ему было дарить. А упоминания про
то, что Рон в денежном вопросе болезненно щепетилен и просто так подарка не
примет - они в тексте есть.
SL>> (В четвертой, если не ошибаюсь, книге о Поттере он дарит
SL>> крупную сумму денег старшим братьям Рона - и просит купить
SL>> бедолаге Рону новую парадную мантию. Умилительно до слез. Гарри
SL>> Поттера - в президенты! Нет, он английский мальчик, лучше: Гарри
SL>> Поттера - в королевы!)
DR> Ну четвертую книгу только начал читать - посмотpим.
Угу...
DR> PS Кстати что за мода у переводчиков взялась - нести отсебятину.
DR> Мария Спивак - достойный продолжатель ПВ.
Знаешь, побольше бы таких переводчиков как ПВ и МС. :)
DR> "Маглы" ей видители слишком похожи на "Магов". Пусть будут Муглы.
DR> (совершенно идиотское объяснение. вровень с вяземским "Пол слишком
DR> похож на пол")
Ты знаешь, а тут я с ней _совершенно_ согласен! Первый раз я читал
"официальный перевод" - и постоянно спотыкался на "маглах". Именно из-за
схожести "маглы" - "маги". О правомерности замены "Пола" на "Пауля" спорить не
стану, а вот за исчезновение в тексте "маглов" я Спивак благодарен.
DR> "Они не волшебники, они колдуны" - собственно против колдунов ничего
DR> не имею, но как они это объяснила....Они колдуны потому что поpядочные
DR> маглы их не уважают 5 балов по женской логике! Точнее полному
DR> отсутствию оной. Маглы там вообще были чуть ли не одни Дурсли, а их ну
DR> ни как нельзя считать автоpитетом.
Мне казалось, что объяснение там несколько иное - "волшебник" в русском
языке "по умолчанию" считается добрым, потому Спивак использовала слово
"колдун". Хотя тут она впала в иную крайность - "колдун" в русском "по
умолчанию" злой. :) А всего-то требовалось показать некое отличие от муглов...
надо было Спивак называть колдунов и волшебников словом "Иные". :)
DR> квид_ш_ видители лучше пpоизноситься чем квидч (да кто ей сказал?).
DR> "дш" - это лего произносимо по вашему?
Легче, чем "дч". ИМХО. В любом случае, это совершенно непринципиальная
замена и переводчик вправе делать как считает лучшим. Вспомним, сколько имен
имеет линдгреновская "пиппи-длинныйчулок"?
DR> Хогвадс - Хогварц (без комментариев)
Опять же - право переводчика.
DR> Privet - Биpючиновая (Кстати совершенно не понимаю как они это
DR> пеpеводят, ну ничего похожево ни на Тисс, как в моем переводе, ни на
DR> бирючину в слове Privеt нету)
Здесь спорить не стану. Мне - фиолетово, аргументацию переводчицы я не
помню.
DR> Хагрид - Огрид (не видя оригинала сказать трудно, но в фильме
DR> слышиться совершенно ясно - Хагрид)
А вот это именно "чувство языка". "Огрид" - явный намек на "огр". И
совершенно правильный намек. Молодец, Маша!
DR> Букля вдруг стала Хедвигой (надо смотреть оригинал, но Букля милее)
Букля милее???
DR> Про Думбльдора и Дудли я вообще молчу... Не по русски это и даже не
DR> по английски.
Мне нравится.
DR> И это только то что коробит в первых двух главах.
Дело вкуса. Существует книжный перевод, если он тебя устраивает больше -
какие проблемы?
C уважением, Sergey Lukianenko.
[ Team http://www.lukianenko.ru ]
--- GoldEd 2.50+
* Origin: Император Иллюзий (2:5020/194.555)
Скачать в виде архива
