СЛОВАРЬ

ТАК ДЕРЖАТЬ! - восклицание, элемент милитаристского сленга, означает - поддерживать постоянство того или иного положения, значение того или иного параметра:
"- Так держать! - сказал Шрей глубоким, глухим голосом". - Магелланово облако

ТАМБУРИН - небольшой барабан с удлиненным корпусом:
"На человека оно не походило, но уж подавно не имело ничего общего с мебелью: прямое, с ослепительно белым мехом, лица я не видел - его заслоняли широкие поля шляпы; вместо живота - что-то вроде тамбурина, острые плечи переходили в сдвоенные руки; тихонько напевая, оно подыгрывало себе на этом брюшном барабане". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцать первое
"В талант свой я верил твердо, несокрушимо, ведь стоит мне, роботы-други, взять в руки палочки да припустить частой дробью по барабанной глади, так тут уж не треск, не рокот, не перегуд, не обычное трах-тарарах и тамбуринада, но такая влекущая и певучая песнь, что камень и тот бы не выдержал!" - Воспитание Цифруши

ТАМОЖЕННЫЕ СОБАКИ - применяются для обнаружения наркотиков и взрывчатых веществ:
"Таможенные собаки обнюхали наши чемоданы, и мы, одетые слишком тепло для здешней погоды, вышли из аэропорта на улицу". - Мир на Земле

ТЕАДЕУМ ЖИТАЕ - Te Deum - католическое благодарственное песнопение:
"Одни обитатели стеклянного материка гоняли на машинах в поисках еще невозможного, другие садились в ванны, наполненные сбитыми сливками с трюфелями, посыпали голову красной икрой и так тонули, пуская носом пузыри "Теадиум житае"". - Собысчас

ТЕАТР КАБУКИ - японский театр, актеры в котором выступают в масках:
"Ваш друг и коллега Гаррах устраивает представления. В маске великого гнева на лице, как у демонов в нашем театре кабуки". - Фиаско

ТЕЛО - hardware животного, в частности - человека; герой полагает, что человеку по религиозным понятиям для вечного счастья достаточно иметь вечные процессор и память, но он плохо знаком с документацией - users guide'ы иудаизма и ислама призывают заботиться о hardware, иудаизм, христианство и ислам прямо декларируют воскрешение и вечную жизнь во плоти (позиция героя ближе к позиции буддизма):
"- Можете не продолжать, - прервал он меня. - Если хотите, я познакомлю вас со священными книгами всех религий, с грудами многих философов, трактатами теологов, молитвами, легендами - в них нет ни слова о вечности тела. Телом пренебрегают, его даже презирают". - Декантор
"... дух королевский, замкнутый в камень либо в фонарный столб, навеки остался бы там". - Проказы короля Балериона

ТЕМПОРАЛЬНЫЙ - временной:
"Значит, если корабль доберется до черной дыры, многообразно деформирующей пространство-время, он может вплыть в брадихрон и в этой области замедленного времени находиться годами - чтобы затем покинуть темпоральный порт". - Фиаско

ТЕНЗОР - математический термин, название объекта, частным случаем которого является вектор; в простых случаях изображается матрицей:
"О тензор! Что я наделал? Зачем я им сказал? О турбулентная пертурбация! Простите! Мне так неприятно. Но разве мог я знать?" - Путешествие профессора Тарантоги

ТЕНИ - то, что остается от существа при атомном взрыве (однократный эксперимент в Хиросиме):
"... на шершавом фоне проступали два стертых силуэта, заостренных кверху, словно тени в высоких капюшонах. Один сильно наклонялся вперед, словно падая, другой скорчился, как бы присев и втянув голову в плечи. Ростом обе тени были чуть выше метра... возможно, что в момент взрыва перед откосом стояли два существа: перед тем как испариться в температуре миллион градусов, их тела заслонили часть стены от непосредственного действия жара". - Астронавты

ТЕОРЕМА ГЕДЕЛЯ - гласит, что в широком классе систем, в которых существуют понятия утверждения и доказательства (например, математика), существуют утверждения, которые не могут быть ни опровергнуты, ни доказаны; данное утверждение широко используется за пределами его корректной применимости:
"От такого положения уже недалеко до утверждения, что знаменитая теорема Геделя, содержащаяся в его работе "Uber die unentscheidbaren Satze der formalen Systeme" и определяющая границы совершенства, достижимого в системной математике, не является универсально справедливой, то есть пригодной "для всех возможных Космосов", а справедлива лишь для Космоса в его теперешнем состоянии". - Новая космогония

ТЕРАТОПОЛОГИЯ - раздел топологии, изучающий пространство со сложными топологиями, от терас (греч.) - чудовище:
"Теория "другой стороны" ядра Гадеса, в котором с неопределенностью раздавленного пространства-времени все-таки справляются запредельные инженеры чуждого космоса, была, в сущности, математической фантазией астрономов, упивающихся тератопологией - новейшей и самой модной правнучкой старой теории Кантора". - Фиаско

ТЕСТ РОРШАХА - испытуемому предъявляются пятна произвольных форм, и психиатр интерпретирует сообщаемые ему испытуемым ассоциации:
"Фотографий, содержавших "косвенные улики", скопилось в архивах корабля множество, но ценность их представлялась не большей, чем у пятен на таблицах теста Роршаха". - Фиаско

ТЕФЛОН - пластмасса с низким коэффициентом трения:
"Видя, что вам грозит, вы, как только они заставят вас остановить машину, лезете в карман за своим антерром, кладете его на язык - слюнявить не надо, это тефлон - и мгновенно проглатываете". - Приемные часы профессора Тарантоги

ТИТАНОГРАММА - карта Титана:
"На титанограмме кабины этот проход был обрамлен восклицательными знаками, напоминающими, что здесь ни при каких обстоятельствах нельзя покидать машину". - Фиаско

ТО ЖЕ САМОЕ ОТНОСИТСЯ К ЯЙЦАМ - животные употребляют яйца птиц в пищу, разбивая их, как и человек, но аналогия с соотношением технологии коотлеты и отрыгиванием пережеванного гиеной не вполне корректна - яйцо нельзя употребить иначе, а для мяса измельчение не является единственным способом приготовления:
"Чтобы соорудить котлету или отбить отбивную, достаточно было подглядеть, что гиена или шакал делают с падалью; то же самое относится к яйцам". - Мир на Земле

ТОГА - вид верхней одежды в Древнем Риме, накидка, в современном мире - спецодежда адвокатов в некоторых странах, а также педагогов на некоторых церемониях:
"Мистер Кроли принял меня в кабинете, обставленном на манер почтенных контор обладателей адвокатской тоги, со множеством черных резных шкафов..." - Футурологический конгресс

ТОЛОКОННЫЙ ЛОБ - лоб, набитый толоконной мукой (полученной не размолом, а дроблением зерен ударами толокушки), то есть безмозглый, глупый:
"Эдакое чучело, толоконный лоб". - Больница изменений

ТОЛПЫ, ДЕТСКИЙ ХОР, ДЕВОЧКИ В НАРОДНЫХ КОСТЮМАХ... - элементы традиционного ритуала поклонения верховному лицу в земных тоталитарных режимах середины прошлого века, классические примеры - Германия, Италия, СССР:
"И вот наконец колымага везет молодцов-конструкторов на ракетодром, а там уже толпы, детский хор, девочки в народных костюмах вручают букеты цветов, вельможи читают по бумажке благодарственно-прощальные речи, играет оркестр, слабые падают в обморок и, наконец, наступает мертвая тишина". - Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу

ТОМУ ЖЕ, КТО ВОЛЕН СЕБЯ ИЗМЕНЯТЬ - свобода воли означает и свободу изменять себя - вопрос только в степени; но какое-то исходное состояние было, изменение себя если и стирает память и судьбу, то лишь асимптотически ослабляет ее воздействие, а значит - не до конца:
"... лучше, если разумное существо не может себя переделывать; такая свобода - истинное мучение. Ведь тот, кто вынужден оставаться таким, каков есть, может винить судьбу, переменить которую ему не дано; тому же, кто волен себя изменять, уже некого винить за свою ущербность, и, если ему плохо с самим собою, ответа за это никто не несет, кроме него самого". - Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона

ТОПИТЬ ПЕЧИ ЖИВЫМИ ЛЮДЬМИ - имеется в виду уничтожение шести миллионов евреев немецкими национал-социалистами (нацистами) в захваченной ими во время Второй мировой войны Европе; уничтожение в основном производилось путем удушения газом с последующим сжиганием трупов, в некоторых случаях - путем сжигания живых людей:
"Считаешь ли ты возможным, что вскоре в центре Европы возникнут огромные фабрики, в которых станут топить печи живыми людьми, причем число этих несчастных превысит миллионы?" - "О невозможности жизни", "О невозможности прогнозирования"

ТОПЛЕСС - "без верха", эвфемизм, означает - без бюстгальтера:
"Юные срамницы вылетали на прогулки, преимущественно ночные, и пугали раннесредневековых селян, носясь над их головами на бреющем полете; к тому же у них хватало бесстыдства отправляться в XII или XIII век в полном дезабилье (топлесс)". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

ТОТЧАС ПОЯВИЛСЯ - в хороших ресторанах сигналом для официанта является то, что клиент положил прибор:
"Грегори положил на тарелку нож и вилку. Тотчас появился официант". - Следствие

ТОЧНЫЙ ПОРТРЕТ ... ПОМЕЩЕННЫЙ ЗДЕСЬ - введение в электронный мозг индивидуальности человека (информции и способов мышления) при сохранении сенсорных каналов должно вызвать, как кажется, существенные нарушения функционирования, поскольку для человека является ценностью возможность влияния на окружающий мир; однако отсутствие возможности влияния не вызвет само о себе столь быстрых и радикальных нарушений, как отсутствие сенсорных импульсов:
"... я скомпоновал все черты его индивидуальности... встроил ее в соответствующую систему, с помощью электроники создал миниатюрную душу, так появился точный портрет этой знаменитой персоны... помещенный здесь, в часах. - Вы утверждаете, что это не только записанный голос? Он пожал плечами. - Попробуйте сами. С ним можно поболтать..." - Доктор Диагор
"А вот быть часами, отсчитывающими течение времени, то разбираемыми, то собираемыми снова, в механизме которых, едва конструктор тронет маятник, поднимается отчаяние и любовь, знать, что ты всего лишь репетир мук, усиливающихся тем более, чем смешнее они становятся от их многократности?" - Солярис
"В конце концов, чего ради я взял в полет компьютер с персонализирующей приставкой и столько переведенных на кассету знаменитых мужей?... личность умерших экстрагируется из собраний их сочинений, а это, между прочим, имеет тот результат, что воскрешенцы говорят не так, как говорили при жизни, но так, как писали, то есть, скажем, поэты - только стихами. В конце концов я вставил в компьютер кассеты с Бертраном Расселом, Карлом Поппером, адвокатом Финкельштейном (хотя это был ум minorum gentium [менее значительный (лат.)], я решил включить его в это общество как своего симпатичного знакомого) и, невзирая на предостережения профессора Трутти, добавил Шекспира. ... Я съел все печенье и выпил весь тоник, и лишь тогда спохватился, что мои кассетные спутники давно уже ведут спор, только звук был приглушен. Я повернул нужную ручку и услышал голос Бертрана Рассела". - Осмотр на месте

ТРАМВАЙ - рельсовый электровагон, создан в 1881 году, продолжает применяться в начале XXI века:
"Я старался найти какую-нибудь ошибку, анахронизм, думая, что историка могло рассмешить именно это... Неужели ты не видишь? Ведь это рельсовый электровагон, так называемый "трамвай", бывший в употреблении на рубеже XIX и XX веков, а водитель и пассажиры одеты, как придворные французских королей!" - Магелланово облако

ТРАНЗИСТОР - в просторечии - транзисторный приемник:
"Он спросил у меня, что происходит в мире, но я ничего не мог сказать, потому что у транзистора сели батареи. Пока приемник работал, я слушал его целыми днями". - Профессор А.Донда

ТРАНСМИССИИ - механические передачи:
"А железная машина послушно и без промедления в тысячу раз усилила его переживания и дрожь, воем трансмиссий и содроганием всей своей массы отрезвив его и повергнув в смущение". - Фиаско

ТРАХЕОТОМИЯ - вскрытие трахеи, применяется для обеспечения дыхания например при закупорке дыхательных путей на уровне горла:
"На шее, из отверстия, оставшегося после трахеотомии, торчал небрежно воткнутый вокодер, он сотрясался в такт голосу". - Футурологический конгресс

ТРЕУГОЛЬНИК С ПОСТРОЕННЫМИ НА ЕГО СТОРОНАХ КВАДРАТАМИ - изображение теоремы Пифагора, свидетельствует об определенном уровне и типе развития математики:
"На бумаге частички порошка наподобие железных опилок сложились в рисунок: треугольник с построенными по его сторонам квадратами". - Человек с Марса

ТРЕФЕ и КОШЕР - "говорящие фамилии", указание на противоположность, на иврите "кошерное" - разрешенное, "трефное" - запрещенное, в частности - в системе пищевых предписаний:
"Два доктора из очень приличного университета, - назовем их, во избежание огласки, доктор Трефе и доктор Кошер, - изобрели его на пару". - Осмотр на месте

ТРОЯНСКИЕ ОРБИТЫ - троянские точки орбиты - точки, в которых спутник мождет долго находиться стационарно:
"Локаторами замечен сход спутников врага с троянских орбит в количестве четырех единиц". - Повторение

ТРОЯНСКИЕ СПУТНИКИ - в системе двух тел (планета и спутник) имеются две точки на орбите спутника (до и после него), для которых равновесие находящихся в этих точках тел является устойчивым, то есть не требует работы двигателей для стабилизации положения:
"Имелось около трех тысяч патентов на различные изобретения, которые пытались улучшить эту связь, от сейсмического телеграфа (с использованием микровзрывов в качестве сигналов) до "троянских" стационарных спутников". - Охота на Сэтавра

ТРОЯНСКИЙ КОНЬ - деревянная полая статуя коня была использована для заброски десанта (эпизод Троянской войны):
"А троянский конь, который положил начало криптогиппике? А разоблачение Одиссеем Цирцеи? А музыкальная маскировка сирен? А опознавание пением, плясками? А Парки, а агентурный лебедь Зевса? - А знакома ли вам опера "Сельская честь"? - спросил Семприак". - Рукопись, найденная в ванне

ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ - неправдоподобные рассказы; выражение происходит от воспринимавшихся как неправдоподобные рассказов о передвижных осадных башнях (турусах):
"Турусы, понимаешь ли, на колесах". - Осмотр на месте

ТЫ БРОСИЛ СВОИХ ДОБРЫХ БЕЗУМНЫХ БРАТЬЕВ - многими авторами отмечалась парадоксальная черта поведения национал-социалистов (нацистов) - отправляя человека на смерть, они требовали, чтобы он вел себя "правильно": такая черта указывает на, возможно, не беспочвенность предлагаемой Лемом модели:
"- Gnade, Gnade... ich will leben. Ich bin gesund [Пожалуйста, пожалуйста... я хочу жить. Я здоров (нем.)]. - Genug! - яростно взревел Гутка. - Du Verrater! Deine unschuldigen verruckten Bruder hast du ausgeliefert [Довольно! Ты предатель! Ты бросил своих добрых безумных братьев (нем.)]". - Больница изменений
"Например, когда мать, только что прибывшая в лагерь, пыталась отречься от собственного ребенка (зная, что бездетных женщин направляют на работы, прочих же - прямо в газовую камеру), за подобное отречение от материнства преступная мать каралась без промедления, а то, что детям, за которых вступался палач, предстояло погибнуть в тот же день, ничуть не портило ему комедию праведного негодования... Вступаясь за младенцев, черепа которых они разбивали несколько минут спустя, вступаясь за них в фарсе справедливого воздаяния, шитом такими гнилыми нитками, что тот сразу же разлезался на куски, они, не осознавая того, доказывали свою верность так и не выраженной в словах сущности геноцида как эрзац-экзекуции Бога". - Провокация

ТЬЮРИНГ - английский математик Алан М.Тьюринг, один из создателей логических основ вычислительной техники; в 1936 году доказал, что существует класс вычислительных машин, которые могут имитировать собственную работу, выражаясь популярно - показал, что компьютер определенного класса может обладать рефлексией (остальная часть описания репрезентирует тогдашнее мифологизированное представление об Америке):
"- Давным-давно, больше тысячи лет назад, мир делился на две части. В одной правили атлантиды. Каждый человек, как в минувшие времена, так и сейчас, вынашивает какую-нибудь мечту. Была она и у атлантидов. Их мечтой было уничтожить другую половину мира, которая не подчинялась их власти. И с этой целью они накапливали яды, взрывчатые и радиоактивные вещества, при помощи которых можно было отравить воздух и воду. Но чем большие запасы таких веществ они делали, тем больший страх охватывал их. Они покупали за золото ученых, чтобы те создавали самые совершенные машины для убийства. Однажды им стало известно, что на далеком острове за океаном живет ученый, по имени Тьюринг, умеющий создавать автоматы". - Магелланово облако

ТЯЖЕЛАЯ ВОДА ИЛИ НАТРИЙ - материалы-теплоносители:
"Действительно, под кормой набралась черная лужа. Клочья тумана, гонимые ветром, то и дело закрывали корпус корабля. - Что у вас в реакторе? Тяжелая вода или натрий? - спросил Лондон". - Фиаско