СЛОВАРЬ

РАГУЗА (ДУБРОВНИК) - один из самых красивых курортов Европы:
"Чтобы смягчить горечь изгнания, я направил его в Рагузу (Дубровник), так как в душе ему симпатизировал; однако я считал необходимым сурово карать ответственных лиц, несмотря на все возражения Ученого совета". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

РАДИАНТ - точка небесной сферы, в которой пересекаются продолжения следов метеоритов, кажущийся их источник; здесь - источник искр:
"Пиркс, не обращая внимания, резал все дальше этой линией тончайшего страшного огня, пока она не разбилась искристым радиантом о какой-то каменный столб". - Охота на Сэтавра
"Этот сигнал, радиант которого охватывает всю область альфы Малого Пса, а также ее окрестности в пределах полутора градусов..." - Глас Господа
"Дракониды давно прошли, пространство было чистым, метеоритные рои вообще ходят регулярно; правда, Юпитер любит всякие штучки с пертурбациями, но на этот раз он был не при чем - радиант был совсем другой". - Рассказ Пиркса

РАДИОАППАРАТ - здесь - радиоприемник:
"Тут я заметил знакомые буквы и числа обозначения различных катодных ламп. Всего их было восемь. Но это не был радиоаппарат". - Друг

РАЗВЕДЕННАЯ СВИНЦОМ РТУТЬ - свинец не растворяется в ртути, но два эти металла применялись в одном из древних вариантов технологии изготовления зеркал:
"Стены его покрывало искусно уложенное складками черное сукно, на черных шнурах свисали сверху зеркала самого крупного калибра - тяжелые овалы венецианского стекла, подслеповатые мрачные отражатели с покрытием из разведенной свинцом ртути, собиравшие все освещение окружавшей обстановки..." - Рукопись, найденная в ванне

РАЗГАДАННЫЙ ШИФР ОСТАЕТСЯ ШИФРОМ - по сути дела, Лем предлагает новый способ шифрования, возможный, но не применяемый ввиду его сложности - на первом этапе сообщение шифруется так, чтобы полученное сообщение выглядело как обычное, нешифрованное, которое шифруется вторично; сама процедура проста, но сообщение, полученное на первом шаге дешифровки, должно удовлетворять ограничениям - оно должно выглядеть, как заслуживавшее шифрования, и при этом предоставлять информацию неверную, но совместимую с имеющимися у противника данными:
"Даже разгаданный шифр все равно остается шифром. Под взором специалиста он сбрасывает с себя покров за покровом. Он неисчерпаем, не имеет ни пределов, ни дна". - Рукопись, найденная в ванне
"- В общем-то, ничего. Но я показал вам фрагмент современного шифра, не слишком сложного, однако находящегося в употреблении. Впрочем, он имеет многослойную маскировку". - Рукопись, найденная в ванне
"- Надо же! - воскликнул заслуженный шифровальщик. - Даже и этого не скрыл от монарха? Что за неслыханное коварство! И что за дьявольский шифр, ежели можно болтать о нем с кем угодно!" - Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона
"... я прикусил пальцы, совсем забыв, что держу в руке другой, еще не тронутый пузырек, и горло мне опалил живой огонь. Все вдруг задрожало, покрылось светлой мглой - бельмом, которое невидимая рука медленно снимала с моих глаз. Я смотрел, застывший, на происходящую перемену, уже догадываясь в чудовищной судороге предчувствия, что сейчас действительность сбросит с себя еще один слой - видимо, эта ее фальсификация делалась с незапамятных времен, так что более мощное средство могло содрать лишь больше заслонов, добраться до более глубоких - и только". - Конгресс футурологов

РАЗГЛЫБА - фамилия ученого, реплика Альберта Эйнштейна в параллельной реальности (прочие варианты см. ниже):
"Ученый этот, Солон Разглыба, свыше тридцати лет занимался космогонией - отраслью астрономии, которая исследует происхождение и обстоятельства возникновения Вселенной". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие восемнадцатое
"Это были, в частности: Пьер Солитер, Т.Однокаменяк, Станислав Разглыба, Джон Уанстоун, Трофим Одинцов-Булыжников, Аристидес Монолапидес, Джованни Унопетра, а также малютка Альберт Эйнштейн". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ЧЕЛОВЕКОМ И ЖИВОТНЫМИ - почему-то этот вопрос занимает многих; в качестве дискриминирующего признака предлагались: пользование, изготовление, хранение орудий труда, способность понимать язык, пользоваться языком, вырабатывать абстрактные понятия и передавать язык, позже всякий раз выяснялось, что очередной признак не работает - то есть обезьяны умеют и это; разумеется, животные жертвуют собой для защиты детенышей, а в некоторых случаях - и для защиты партнера, в том числе и в безнадежной ситуации:
"... что самым существенным образом отличает нас от всех других живых существ. Конечно, различие между человеком и животными состоит в том, что у нас есть разум... что мы пользуемся орудиями... что мы владеем речью, что мы летим к звездам... Но, кроме этого, есть еще одна вещь, которая порой помогает нам стать выносливее своего тела, сильнее своих мышц, тверже своих костей. Это то, что заставляет нас продолжать даже заведомо безнадежное дело во имя другого человека. Выше этой силы, как ни назови ее - упорства или верности своему долгу, нет ничего, ибо наивысшим мерилом для человека является другой человек". - Астронавты

РАЗНОСТЬ МЕЖДУ ГИБЕЛЬЮ И СПАСЕНИЕМ КОНТИНЕНТА - время достижения цели межконтинентальной баллистической ракетой (МБР), так называемое "подлетное время", составляет 11-15 минут, но возможность предсказать пуск ракеты за 137 секунд может оказаться важной при атаке с подводных лодок:
"Он не хотел касаться этой темы и только раз, после того как выиграл партию в маджан, ни с того ни с сего сказал мне, что сто тридцать семь секунд безошибочного предсказания - это при некоторых обстоятельствах разность между гибелью и спасением континента". - 137 секунд

РАЗУМ - система, способная создавать модели окружающего мира и обладающая свободой воли; точнее - способная создавать модели не менее сложных ситуаций и не менее сложные, чем говорящий, или обладающая свободой воли по мнению говорящего, то есть сама являющаяся системой более сложной, чем он способен моделировать; по-видимому, компьютерная программа будет проходить по первой категории, животное или человеческий детеныш - по второй; предполагаемое различие между искусственным и естественным разумом - стремление искусственного разума учесть возможно большее число факторов; это различие, которое естественно назвать отсутствием интуиции, исчезнет в ходе эволюции:
"Природа допускает два типа Разума, но только такие, как ваш, могут складываться на протяжении миллиардов лет в эволюционных лабиринтах. И эта дорога, которую неизбежно предстоит пройти, оставляет в конечном продукте глубокие, темные, двусмысленные стигматы. Другой тип Разума для Эволюции недоступен, ибо его нужно воздвигнуть единым рывком, поскольку это Разум, разумно запроектированный, результат знания, а не микроскопических доработок, вечно нацеленных лишь на сиюминутную выгоду". - Голем XIV
"- Это правда: существуют только два возможных решения этой проблемы... Я - первое. Я стоял, словно парализованный, а он все говорил, тихо, спокойно. Разумеется, он читал мои мысли. Он мог овладеть мыслями любого человека и знал все, что можно знать. Он сообщил мне, что в момент пуска совокупность его знаний обо всем, что существует, его сознание вспыхнуло и изверглось, словно сферическая невидимая волна, расширяющаяся со скоростью света. Так что через восемь минут он уже знал о Солнце; через четыре часа - обо всей Солнечной системе... Я не знал, что собой представляет тот второй вариант и что он означает. Он был почти в семь раз сложнее, чем первый. Может, он постигал бы мгновенно знание обо всем космосе?! Может быть, это был бы синтетический бог, который, появившись, так же затмил бы его, как он сделал это с нами?" - Формула Лимфатера
"Кто бы мог в мое время подумать, что цифровые машины, преодолев определенный порог разумности, потеряют надежность, а все потому, что разума без хитрости не бывает... Машина тупая, бесхитростная, неспособная пораскинуть умом делает, что прикажут. А смышленая сначала соображает, что выгоднее: решить предложенную задачу или попробовать от нее отвертеться. Она ищет чего полегче. А почему бы и нет, если она разумна? Ведь разум - это внутренняя свобода... компьютер, симулирующий кретинизм, чтобы от него отвязались". - Футурологический конгресс
"Умное оружие - не обязательно самое лучшее. Оно может, скажем, испугаться. Или ему расхочется быть оружием. У него могут появиться разные мысли". - Мир на Земле
"На XXI Панамериканский конгресс психоники профессор Элдон Пэтч представил работу, в которой он утверждал, что компьютер, даже с вживленной таким образом системой ценностей, может перейти так называемый "аксиологический порог" и тогда окажется способным поставить под сомнение любой принцип, который был ему привит, иначе говоря, для такого компьютера больше не существует неприкосновенных ценностей". - Голем XIV
"... робот, который был бы в умственном отношении равен человеку и в то же время не мог бы лгать и обманывать, - чистейшая фикция! Либо полноценная копия человека, либо марионетка - ничего другого создать нельзя... Существо, способное на поступки определенного уровня сложности, уже тем самым способно и на другие поступки того же уровня..." - Дознание
"Я должен все учесть точно и ясно, а если это невозможно, я проигрываю". - Дознание
"Мозг должен знать о состоянии и степени готовности каждой мышцы; точно так же компьютер должен иметь информацию о состоянии корабельных агрегатов... Компьютер предвидит замыслы противника на два-три хода вперед; если б он пытался предвидеть на десять ходов вперед, его бы задушил избыток возможных вариантов, ибо их количество растет по экспоненте. Чтобы предвидеть десять очередных ходов на шахматной доске, пришлось бы оперировать девятизначными числами. Такого самопарализующегося шахматиста дисквалифицировали бы на первом же состязании... Парадокс заключался в том, что именно повышенная емкость этих новых, усовершенствованных моделей способствовала катастрофе; ведь эти компьютеры могли функционировать очень долго, пока информационная перегрузка постепенно не выводила из строя их контуры. Но когда "Ариэль" опускался на космодром Агатодемона, какая-то последняя капля переполнила чашу". - Ананке
"Мудро не устояло перед искушением и принялось жадно поглощать бесценные сведения, которые, казалось бы, свидетельствовали о самоубийственном помешательстве неприятеля. Меж тем к сверхсекретной информации примешивали все большие порции не столь существенных данных, но Мудро, из любопытства и по привычке, ни от чего не отказывалось, заглатывая все новые лавины битов. Когда истощились уже запасы тайных трактатов, шпионских донесений, мобилизационных и стратегических планов, открыли шлюзы битохранилищ, в которых покоились старинные мифы, саги, предания, прачиавеческие легенды и сказки, священные книги, апокрифы, энциклики и жития святых". - Воспитание Цифруши

РАЗУМ ЗАЩИЩАЕТСЯ, НУЖНО ЗАБЫТЬ - по мнению героев, одна из возможных причин ошибок познания - защитная реакция разума: отторжение информации, не совместимой с основами картины мира:
"Так вот, по мере возможности я восстановил всю последовательность событий, все происходившее с нами и вокруг нас и скажу вам: это было что-то совсем другое - что-то, от чего разум защищается как от капитуляции перед безумием". - Эдем
"В ванне восьмого отсека он нашел куски мыла с четкими следами человеческих зубов. А ведь на "Кондоре" не могло быть голода, склады ломились от почти не тронутых запасов пищи... категорическое предложение: каждый из вас должен рассказать то, что больше всего потрясло его на "Кондоре". Чего, возможно, не сказал никому. О чем подумал, что это нужно забыть... Рохан, после короткой внутренней борьбы, рассказал о кусках мыла, которые он нашел в ванной". - Непобедимый

РАЗУМНОЕ ПОВЕДЕНИЕ - поведение, на которое способен только разум, с применением тех моделей мира, которые имеет разум (см.):
"Ситуация эта единственная в своем роде, поскольку - как я ее вижу - интеллектуально мы сильнее. Эти механические существа не представляют какой бы то ни было разумной силы, просто они великолепно приспособлены к внешним условиям... К уничтожению всего, что разумно, а также всего, что живет. Сами же они мертвые... Почему они не представляют разумной силы? Да имей они разум, они бы давно с нами расправились. Если вы мысленно переберете все происшедшее на Регисе с момента нашей посадки, то заметите, что они действуют без всякого стратегического плана". - Непобедимый
"Бактерии не способны к разумному поведению, но благодаря коду, своему кормчему, могут приспосабливаться к ситуациям, с которыми сталкиваются впервые в своей миллионнолетней истории". - Реджинальд Гулливер "Эрунтика"

РАИФИКАЦИЯ см. Осчастливливание

РАКЕТНЫЙ СНАРЯД ИЗ ЕВРОПЫ - беспилотный управляемый самолет Фау-1 (иногда его называют ракетой) и ракета Фау-2 использовались Германией для бомбардировки Лондона во Второй мировой войне:
"- Может быть, ракетный снаряд из Европы? - спросил я. - Немцы пытались их запускать, но, насколько мне известно, только в сторону Англии". - Человек с Марса

РАСПЛАВЛЕНИЕ паяных соединений при нагреве - причина выхода из строя радиоаппаратуры:
"... расплавились ее соединения, потекло из них серебристыми слезами олово, с грохотом лопнули перегретые трубки, и остался Сорвибаба над раскаленной рухлядью взбешенный, с палкой в руках, и пришлось ему несолоно хлебавши домой вернуться". - Как Эрг Самовозбудитель Бледнотника победил
"Выдвинув ящик, я увидел в нем рядом с кусочком олова для пайки несколько слитков металла Вуда - остатки от большого куска. Какой-то недоброжелатель подложил Эггеру этот серебристый металл, плавящийся при температуре горячего чая, вместо олова, и полностью смонтированный приемник через некоторое время после включения испортился, потому что металл стек с нагревшихся контактов и почти все соединения нарушились... "Когда припой потечет, - размышлял я, залуживая паяльник, - он, несомненно, прикажет Хардену вновь отнести аппарат в мастерскую, а может быть, даже пожелает лично представиться мне. Впрочем, возможно, и обозлится, но что он мне сделает?" Мысль о том, что я оставлю в дураках этого эгоистичного эксплуататора, доставляла мне огромное удовольствие". - Друг

РАСПЫЛ - пустить в распыл - один множества эвфемизмов, созданных в начале прошлого века в России для понятия "убить":
"Примерно как после бесшумной атомной войны, в которой в распыл пошла вся инфраструктура". - Мир на Земле
"Автором мнимых вулканических кратеров является хроноинженер Гештирнер, ответственный за ЗАДОК, а создателем "метеоритных" кратеров - Астрояни, который прицелился в Афину три миллиарда лет назад и пустил ее в распыл; при этом выброс хроноклазма, болтаясь в пространстве, затормозил до предела осевое вращение Венеры и подбросил Марсу два неестественных спутника с их дурацким движением против всех правил". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

РЕГЛАН - один из фасонов пальто - рукав составляет с плечом одно целое:
"Они были явно знакомы с цивилизацией, потому что носили одежду, и притом двубортную, с пуговицами спереди и сзади, а также широкие хлястики - в точности как у реглана; а эти их добавочные отростки были вовсе не ноги, но полы одежды, напоминающей сшитый из двух половин фрак". - Осмотр на месте

РЕЗНЯ АРМЯН - убийство около 1,5 миллионов армян (аборигенного населения) турецкими войсками в 1915-1917 годах, последний национальный геноцид перед истреблением евреев немецкими национал-социалистами (нацистами); массовые убийства в Монголии при установлении советской власти в 20-е годы прошлого века, в Кампучии, Индонезии, Уганде в 70-е годы прошлого века и Югославии в конце прошлого - начале этого века либо не имели национального характера, либо имели смешанный национально-политический характер (два последние случая), а истребление племени тутси племенем хуту в Руанде (при пособничестве Франции, 1994 год, 800 тыс. жертв) имело место позже:
"Предвосхищением нацистского геноцида Асперникус считает резню армян, устроенную турками во время первой мировой войны". - Провокация

РЕЛЯТИВИСТЫ - лица, отрицающие существование абсолютной истины, считающие, что "все относительно"; физики, занимающиеся сложными проблемами, связанными с перемещением материальных объектов со скоростями, сравнимыми со скоростью света; в данном случае в смысле - интеллектуальная элита, те, кто знает нечто, не известное и не доступное остальным:
"Эти сомнения снимает "Новая Космогония", поистине piece de resistance, главное блюдо книги, укрытое в ней наподобие дара троянцев. Шуткой ее не назовешь, мнимой рецензией - также; что же это такое? Для шутки она чересчур тяжела, обвешана слишком массивной научной аргументацией - известно ведь, что Лем энциклопедию съел и стоит его потрясти, чтобы посыпались логарифмы и формулы. "Новая Космогония" - это вымышленная речь нобелевского лауреата, рисующая революционную картину Вселенной. Если бы я не знал ни одной книги Лема, кроме этой, я еще мог бы предположить, что перед нами шутка для тридцати посвященных на всем белом свете, то есть для физиков и прочих релятивистов". - Абсолютная пустота (предисловие)

РЕНКЛОД - сорт слив, популярный в СССР и Востоной Европе в середине прошлого века: "Питание регулярное, буфет, бисквиты, иногда даже компот бывает с ренклодами". - Рукопись, найденная в ванне

РЕПРОДУКТОР, ДИНАМИК - преобразователь электрического сигнала в акустический, устройство, необходимое для общения человека с разумом, действующим на основе электрических сигналов, например, компьютером:
"Я воспринимал все с необычной отчетливостью: четыре запыленные лампочки под потолком, черный предмет, свисающий возле одной из них - динамик? - блеск липкой смазки на металлических частях..." - Друг
"Но на моем столе стоял ни к чему не подключенный - вообще, говорю вам, не подключенный - старый репродуктор лабораторной радиоустановки. И оттуда я услышал голос: - Наконец, - сказал он и через мгновение добавил: - Я не забуду тебе этого, Лимфатер". - Формула Лимфатера
"Да и фония была переполнена голосами - пассажиры за бешеные деньги сообщали встревоженным родственникам, что отлично себя чувствуют и никакой опасности нет; Луна Астрофизическая передавала очередные сведения о зонах сгущения в метеоритном рое, о его предполагаемом составе - словом, программа была разнообразная и скучать у репродуктора особенно не приходилось". - Рассказ Пиркса

РЕТИРАДА - отступление:
"Будь на месте Трурля кто-нибудь другой, такая задачка заставила бы его отказаться от всей затеи, но хитроумный конструктор и не подумывал о ретираде". - Путешествие первое А, или Электрувер Трурля

РЕТРОПОЛЯЦИЯ - восстановление предшествующих состояний процесса:
"Но, выброшенные с заглушенными двигателями или на холодной корпускулярной тяге, снаряды разогрелись, пробивая звуковой барьер, что позволило обнаружить горячие отрезки их трасс и ретрополяцией выявить место старта". - Фиаско

РЕШЕНИЕ НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО - утверждение необходимости срочного принятия решения - традиционный способ склонения людей к нарушению демократических и законных норм:
"- Они пожали то, что готовили другим. Хотя страдания, какие они перенесли перед смертью, не могут искупить попытки уничтожить человеческий род, тем не менее, я считаю, что мы не должны ни углубляться в детали этой древней трагедии, ни оскорблять мертвых, ибо сейчас это всего лишь рассыпающиеся в прах останки. Человеческие останки. По-моему, мы должны уничтожить этот корабль. Не надо, чтобы еще кто-нибудь мог видеть то, что увидели мы. Поэтому решение необходимо принять безотлагательно". - Магелланово облако

РОЗА ВЕТРОВ - графическое изображение относительной частоты ветров с восьми направлений в данной точке:
"Моя неожиданная решительность - как в каком-то романе о пиратах - была всего лишь минутной. В действительности я был столь же решителен, как и роза ветров. Моему смущению не было границ". - Возвращение со звезд
"Приведя по ходу такого истолкования 2912 выражений - древнешумерских, вавилонских, халдейских, греческих, старославянских, готтентотских, банту, южнокурильских, сефардийских, на диалекте апачей (боевой клич которых - "Иг" или "Гуг") - вместе с их санскритскими соответствиями и отсылками к сленгу преступников, Ханнахан подчеркивает, что это отнюдь не склад случайного хлама, но точная семантическая роза ветров, тысячестрелочный компас и план произведения, его картография, - поскольку уже здесь намечены все без исключения связи, полифонически воплощенные в романе". - Патрик Ханнахан, "Гигамеш"

РОЙ РАСКАЛЕННЫХ УГОЛЬКОВ - термокатоды электронных ламп:
"Больше ничего не сказал естественный Трурль цифровому, а, обойдя вокруг машины, вынул тихо вилку из настенной розетки, и видно было сквозь дырочки вентиляции, как рой раскаленных огоньков внутри нее разом потускнел, померцал и исчез". - Собысчас

РОТАТОР - тип типографской машины:
"Передав балласт самых свежих новостей ротаторам, он почувствовал, что ему стало свободнее и легче". - Конец света в восемь часов

РТУТНАЯ ЛАМПОЧКА - газоразрядная лампа с парами ртути:
"Пиркс прислонился к нижней ступеньке, отвинтил крышку рефлектора, всадил ртутную лампочку поглубже в патрон и снова надел крышку". - Условный рефлекс

РУССКАЯ РУЛЕТКА - в барабан револьвера кладется один патрон, барабан прокручивается и производится выстрел в рот; если верить литературе, с вероятностью 5/6 происходит улучшение настроения, самочувствия и возвращение душевного равновесия:
"Существует масса разновидностей риска, но банальный риск, скажем, вроде того, которому подвергаешься в русской рулетке, мне не по душе". - Насморк

РУЧКА СТАРТЕРА - в древности двигатели автомобилей могли в аварийной ситуации заводиться путем проворачивания вручную:
"Действительно, ручкой стартера не удалось сделать ни одного оборота, поэтому я предложил подвезти ее до города". - Мир на Земле

РЫДВАН - большая карета; с конца позапршлого века выражение применяется шутливо или уничижительно:
"Ненадежность всех этих радванов пробуждала постоянный интерес к ним..." - Высокий замок