Хольм вам Зайчик. Дело жадного варвара: Роман. - Пер. с кит. Е. И. Худенькова, Э. Выхристюк. -СПб.: Азбука, 2001. - 288 с. Хольм ван Зайчик. Дело незалежных дервишей: Роман. -Пер. с кит. Е. И. Худенькова, Э. Выхристюк. - СПб.: Азбука, 2001. - 352 с. Хольм ван Зайчик. Дело о полку Игореве: Роман. - Пер. с кит. Е. И. Худенькова, Э. Выхристюк. -СПб.: Азбука, 2001. - 416 с.
Признаюсь сразу - не будь сопутствующей выходу книг шумихи и даже некоторой сетевой истерии, не познакомься я с невероятной биографией автора, наверное, и не стал бы я читать произведения Хольма ван Зайчика. Не столько потому, что не могу отнести себя к поклонникам азиатской (а точней - китайской) прозы, а по причине того, что неторопливое и размеренное повествование чаще всего склоняет меня к мысли об уютной постели и сладком сне. Но в данном случае все произошло совершенно иначе. История жизненных передряг и откровений "китайца" голландского происхождения, бывшего советского разведчика, члена группы Рихарда Зорге и автора разнородных повестей (фантастических, детективных, сатирических) всерьез раззадорила меня, заставив уткнуться в тексты. В дело вступила Ее Величество Литература, и я с трудом отрывался от книг, когда необходимо было сделать что-либо по дому. Поесть или поспать. Честно признаюсь, погружаясь в неспешно и обстоятельно раскручивающееся действо "оперативно-розыскных мероприятий" Багатура "Тайфэна" Лобо и Богдана Руховича Оуянцева-Сю - главных героев повестей, я чувствовал себя на вершине блаженства. Картинки личной жизни, штрихи служебных, товарищеских и гражданских отношений, вставки конфуцианских откровений (зачастую по-доброму пародирующих речения древнего мыслителя) или отрывки из религиозных текстов - все навевало какую-то благостность, покой и восторг первооткрытия. Казалось бы, минимум драк и политических интриг, никаких сексуальных откровений, множество моральных установок - уснуть можно! - ан, нет, -тянуло читать и читать! Хотелось неотрывно следить за тем, как элегантно и без зубодробительных допросов происходит расследование кощунственного похищения национальной святыни ("Дело жадного варвара"), и с содроганием удивляться тому, как позже правительство страны подсовывает главному заказчику один ребус за другим. Хотелось сопереживать Оуянцеву-Сю, потерявшему младшую жену и доверчиво влезающему в "пасть тигра" ("Дело незалежных дервишей"). Хотелось вместе с Богданом и Багом поломать голову над тайной розовых пиявок, над загадками странно переписанной повести о древнем русском обряде и тайной "перекованных" бояр, неожиданно вступившихся за "притесняемый" русский народ ("Дело о полку Игореве"). Наваждение прекратилось лишь с последней страницей, и именно такого же наваждения я могу пожелать будущим читателям Хольма ван Зайчика.
ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ
Зубакин Ю. Орбитальная Мастерская Трутнев П. Юрий Никитин «На тёмной стороне»
|
|
|
||