Статью Иона Хобана (которая печатается с некоторыми сокращениями) завершает перечень имен "рыцарей" научной фантастики в современной румынской литературе. К таким "рыцарям" прежде всего следует отнести и самого Хобана.

Писатель разносторонних интересов и широкого творческого диапазона, поэт, романист, переводчик и критик, автор исследований о творчестве Уэллса, Конан Дойла, книги "Будущее началось вчера" (1966), представляющей собой антологию и очерк истории французской фантастики. В 1961 году Ион Хобана возглавил редакцию научной фантастики Молодежного издательства в Бухаресте, всецело посвятив себя этому жанру.

В публикуемой статье Ион Хобана предстает как исследователь, впервые попытавшийся проследить истоки научной фантастики в своей стране, восходящие к середине XIX века, и ее формирование в период между двумя мировыми войнами, когда стало ощутимым воздействие научно-технического прогресса. Новыми и неожиданными для большинства читателей окажутся факты, устанавливающие постепенное накопление, элементов научной фантастики в творчестве таких выдающихся поэтов, как Михай Эминеску и Александру Мачедонский, и таких, казалось бы, далеких от фантастических построений прозаиков, как Чезар Петреску и Михаил Садовяну.

Автор статьи знакомит нас и с первыми произведениями, которые можно отнести к собственно научной фантастике, выросшей на национальной почве. Как ни молода румынская научная фантастика, истоки ее, несмотря на влияние корифеев (Жюля Верна, Уэллса и других), обнаруживаются в самой Румынии. Закономерности этого процесса подтверждаются историей развития научно-фантастической литературы и в других европейских социалистических странах. К примеру, венгерский писатель Петер Куцка в близких по теме и направленности статьях убедительно доказывает, что в Венгрии научная фантастика формировалась в прошлом столетии в произведениях классиков, тоже, казалось бы, далеких от научно-фантастической прогностики.

Исследования, дающие обильный материал для еще не написанной истории научной фантастики в мировой литературе, проводятся сейчас и в других странах. Все это свидетельствует не только о глубоком интересе к новой отрасли литературного творчества, порожденной научно-техническим прогрессом, но и о недостаточно еще изученных литературных традициях, которые до недавнего времени явно недооценивались.

В этом пафос статьи Иона Хобана и ее познавательное значение.

Научная фантастика в современной Румынии - неотъемлемая часть ее национальной культуры. Именно поэтому румынские издательства так охотно и активно знакомят советских читателей с творчеством своих фантастов. Один из номеров журнала "Румынская литература" (1968, № 1), выходящего в Бухаресте на русском языке, посвящен научной фантастике - ее прошлому и настоящему в Румынии. В Бухаресте же издаются в русском переводе сборники рассказов румынских фантастов. Лучший из них - "На космической волне" - содержит произведения двадцати трех авторов. Еще раньше сборник румынской фантастики "Белая пушинка" вышел в Москве.

Во всех упомянутых изданиях неизменно представлен и Ион Хобана - то как литературовед и критик, тонкий исследователь и пропагандист отечественной фантастики, то как писатель-фантаст, автор рассказов, известных и за пределами Румынии.

Евг. ПАВЛОВИЧ.